1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Baixado de YTS.LT 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:36,665 --> 00:00:37,666 Nós nos reunimos aqui para elogiar 4 00:00:37,753 --> 00:00:39,276 nosso irmão João a Deus nosso Pai 5 00:00:39,363 --> 00:00:41,583 e se comprometer seu corpo para a terra. 6 00:00:41,670 --> 00:00:43,019 No espírito da fé na ressurreição 7 00:00:43,106 --> 00:00:44,934 de Jesus Cristo dentre os mortos, 8 00:00:45,021 --> 00:00:47,241 vamos levantar nossas vozes e diga... 9 00:00:47,328 --> 00:00:49,112 Pai nosso que estás nos céus, 10 00:00:49,199 --> 00:00:50,461 santificado seja o teu nome, 11 00:00:50,549 --> 00:00:51,985 venha o teu reino, 12 00:00:52,072 --> 00:00:55,118 seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,294 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia. 14 00:00:57,381 --> 00:00:58,861 Perdoa-nos as nossas ofensas, 15 00:00:58,948 --> 00:01:01,560 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 16 00:01:01,647 --> 00:01:05,520 Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 17 00:01:05,607 --> 00:01:06,608 Amém. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,224 Apenas me diga para onde estamos indo. 19 00:01:16,052 --> 00:01:17,314 É uma surpresa, querido. 20 00:01:24,626 --> 00:01:26,323 Loja de doces. 21 00:01:26,410 --> 00:01:27,716 Deveríamos conseguir algo para Johnny. 22 00:01:31,851 --> 00:01:32,852 O que é isso? 23 00:01:35,855 --> 00:01:37,421 Sim. O que é isso? 24 00:01:41,730 --> 00:01:43,427 Não. 25 00:01:43,514 --> 00:01:45,342 De jeito nenhum. 26 00:01:45,429 --> 00:01:46,430 De jeito nenhum. 27 00:01:46,517 --> 00:01:47,606 Não brinque comigo, John. 28 00:01:47,693 --> 00:01:48,911 Não brinque comigo nisso. 29 00:01:48,998 --> 00:01:50,478 - Égua. - Não brinque comigo. 30 00:01:50,565 --> 00:01:52,045 - Estou falando sério. Não... - Égua. 31 00:01:53,612 --> 00:01:55,222 Posso ter a honra de perguntar a você 32 00:01:55,309 --> 00:01:56,963 para dar o fora do carro? 33 00:01:59,792 --> 00:02:01,358 Oh meu Deus. Sw-Jure para mim. 34 00:02:01,445 --> 00:02:03,012 Jure-jure a cabeça da sua mãe... 35 00:02:03,099 --> 00:02:04,405 - Não é muito... - ...que isso é nosso. 36 00:02:04,492 --> 00:02:07,843 ...mas está em um bom distrito escolar. 37 00:02:07,930 --> 00:02:10,367 Não é uma mansão como você merece, mas as fichas estão em alta. 38 00:02:13,283 --> 00:02:14,284 É perfeito. 39 00:02:15,546 --> 00:02:17,810 É perfeito. Eu amo isso. 40 00:02:17,897 --> 00:02:19,463 Obrigado. 41 00:02:19,550 --> 00:02:20,943 E está na porra do seu nome. 42 00:02:22,162 --> 00:02:23,685 Oh meu Deus. 43 00:02:23,772 --> 00:02:25,382 Oh! Oh meu Deus! 44 00:02:27,689 --> 00:02:28,734 Ah, ah. 45 00:02:46,403 --> 00:02:47,666 Outra cerveja, John? 46 00:02:47,753 --> 00:02:48,928 Está no Bug. 47 00:02:49,015 --> 00:02:50,756 Claro. Dê-me uma dose de Jameson. 48 00:02:52,888 --> 00:02:54,107 Saúde, orelhas grandes. 49 00:02:57,197 --> 00:02:59,460 - Qual é o resultad? - Foda-se. 50 00:03:01,157 --> 00:03:03,029 Já está aqui há algum tempo? 51 00:03:03,116 --> 00:03:04,770 O que você está bebendo? Está no Bug. 52 00:03:04,857 --> 00:03:06,685 Dê-me um Jameson. Obrigado, Donny. 53 00:03:08,469 --> 00:03:09,644 Eu tenho que estar em algum lugar. 54 00:03:15,258 --> 00:03:16,259 - OK. - eu tenho que fingir 55 00:03:16,346 --> 00:03:18,000 como se eu estivesse em um maldito trabalho. 56 00:03:18,087 --> 00:03:19,393 Desde que comprei aquela porra de casa. 57 00:03:19,480 --> 00:03:20,699 Eu tenho que estar no trabalho. 58 00:03:22,004 --> 00:03:23,223 O que você diz que faz? 59 00:03:25,268 --> 00:03:26,792 - Vendas. - Vendas? 60 00:03:26,879 --> 00:03:28,576 Oh sim? O que você vende? 61 00:03:30,143 --> 00:03:31,057 O que há com o milhão malditas perguntas? 62 00:03:31,144 --> 00:03:32,145 Não sei. 63 00:03:32,232 --> 00:03:33,973 Se adequa. Ternos caros, porra. 64 00:03:34,060 --> 00:03:35,975 Ótimo. Se adequa. 65 00:03:38,064 --> 00:03:39,152 Ternos sob medida. 66 00:03:40,457 --> 00:03:41,981 E se houver um funeral, entretanto? 67 00:03:42,068 --> 00:03:43,591 - Ou um casamento. - A mesma coisa. 68 00:03:43,678 --> 00:03:46,376 - Ei, pessoal. - Olá, Ronda. 69 00:03:46,463 --> 00:03:48,117 Belo dia para uma festa, hein? 70 00:03:48,204 --> 00:03:50,467 Você acabou de tocar minha bunda? 71 00:03:50,554 --> 00:03:52,426 Você deseja. 72 00:03:52,513 --> 00:03:53,949 Rhonda, comporte-se. 73 00:03:55,690 --> 00:03:56,691 De qualquer forma, estou bem. 74 00:03:56,778 --> 00:03:58,388 Do que estamos falando? 75 00:03:58,475 --> 00:04:00,651 Uh, estamos tentando descobrir que tipo de vendedor 76 00:04:00,739 --> 00:04:02,218 John está fingindo estar. 77 00:04:02,305 --> 00:04:03,350 Uh... 78 00:04:05,395 --> 00:04:06,440 Seguro de vida. 79 00:04:08,224 --> 00:04:09,965 Todo mundo odeia esses caras. 80 00:04:10,052 --> 00:04:11,619 Diga a eles você vende seguro de vida, 81 00:04:11,706 --> 00:04:13,099 eles vão mudar de assunto. 82 00:04:13,186 --> 00:04:14,448 Essa é uma boa ideia. 83 00:04:21,194 --> 00:04:22,195 Olá? 84 00:04:26,068 --> 00:04:27,069 Olá? 85 00:04:29,942 --> 00:04:31,073 - Sim? - Oi. 86 00:04:31,160 --> 00:04:32,727 - Oi. - Eu vi que você se mudou, 87 00:04:32,814 --> 00:04:34,424 e pensei em recebê-lo para o bairro. 88 00:04:34,511 --> 00:04:36,122 Oh. Oh. Obrigado. 89 00:04:36,209 --> 00:04:38,254 Desculpe. Eu simplesmente não estou acostumada, hum... 90 00:04:38,341 --> 00:04:40,648 Eu teria feito um bolo, mas não sei cozinhar nada. 91 00:04:43,085 --> 00:04:44,086 Uh... 92 00:04:50,527 --> 00:04:52,529 Obrigado. 93 00:04:52,616 --> 00:04:53,661 Hum... 94 00:04:55,532 --> 00:04:56,620 Você está bem? 95 00:04:57,621 --> 00:05:00,189 Sim. É só que é meu primeiro presente de inauguração. 96 00:05:00,276 --> 00:05:02,061 É apenas uma samambaia. 97 00:05:03,323 --> 00:05:04,977 Uh, posso, posso pegar você um café? 98 00:05:05,064 --> 00:05:07,936 Que tal uma taça de vinho? 99 00:05:08,023 --> 00:05:10,112 Sim, isso eu posso fazer. 100 00:05:13,289 --> 00:05:15,465 Finalmente, alguém com quem posso me identificar 101 00:05:15,552 --> 00:05:17,337 nesta porra de bairro. 102 00:05:17,424 --> 00:05:19,818 Ah, todo mundo parece muito bom até agora. 103 00:05:19,905 --> 00:05:22,298 Não, não deixe que eles enganem você. 104 00:05:22,385 --> 00:05:24,300 Eles são todos viados. 105 00:05:24,387 --> 00:05:26,215 Todos eles. 106 00:05:26,302 --> 00:05:29,088 Este bairro, 107 00:05:29,175 --> 00:05:30,524 é tudo uma questão de acompanhar, 108 00:05:30,611 --> 00:05:32,613 como se houvesse uma competição ou algo assim. 109 00:05:32,700 --> 00:05:35,703 E se você não participar, você é uma ameaça. 110 00:05:35,790 --> 00:05:37,661 Huh. Você conseguiu o juiz olha 111 00:05:37,748 --> 00:05:39,533 com suas roupas, certo? 112 00:05:39,620 --> 00:05:42,536 O carro que você dirige ou... 113 00:05:42,623 --> 00:05:44,712 "O que seu marido faz?" 114 00:05:44,799 --> 00:05:46,670 "O mesmo que o seu: 115 00:05:46,757 --> 00:05:48,672 "joga golfe, brinca. 116 00:05:48,759 --> 00:05:49,673 Agora vá se foder." 117 00:05:55,157 --> 00:05:56,898 Mas chega de falar de mim. 118 00:05:56,985 --> 00:05:58,378 O que seu marido faz? 119 00:06:00,728 --> 00:06:01,947 Sim. 120 00:06:02,034 --> 00:06:03,426 O que seu marido faz? 121 00:06:05,820 --> 00:06:07,430 Ele faz isso e aquilo. 122 00:06:07,561 --> 00:06:09,302 Mantenha esses malditos mãos onde possamos vê-las! 123 00:06:10,564 --> 00:06:11,913 Você está indo muito bem, Gary. 124 00:06:12,000 --> 00:06:13,523 Você apenas continua fingindo o chão é sua mulher. 125 00:06:13,610 --> 00:06:15,134 Abaixo! Abaixo! 126 00:06:15,221 --> 00:06:16,526 E não se sinta mal. 127 00:06:16,613 --> 00:06:18,441 Os bancos têm sido nos fodendo há anos. 128 00:06:18,528 --> 00:06:20,966 Eu não quero ninguém olhando para mim ou para meus amigos! 129 00:06:22,706 --> 00:06:24,883 O quê, você vai se casar comigo? Vamos. 130 00:06:24,970 --> 00:06:26,058 Você sente isso? 131 00:06:26,145 --> 00:06:27,494 Joelhos. 132 00:06:27,581 --> 00:06:29,409 Abaixe-se. Até o fim. 133 00:06:29,496 --> 00:06:30,671 Belos sapatos. 134 00:06:30,758 --> 00:06:32,194 - Prada? - Sim. 135 00:06:33,413 --> 00:06:34,327 Tempo! 136 00:06:48,645 --> 00:06:50,996 Eu sei onde você mora. 137 00:06:51,083 --> 00:06:52,519 Eu sei onde seus filhos ir para a escola. 138 00:06:53,824 --> 00:06:54,913 Fique quieta, Lisa. 139 00:06:58,917 --> 00:06:59,918 Você quase conseguiu 140 00:07:00,005 --> 00:07:01,310 aquela porra de mulher matou. 141 00:07:01,397 --> 00:07:02,746 Você deveria ter acabei com ela, John. 142 00:07:02,833 --> 00:07:04,052 Cale a boca, Dave. 143 00:07:08,056 --> 00:07:10,319 Eu entendi, eu entendi, Eu entendi. Vamos. 144 00:07:20,025 --> 00:07:21,200 Mãe, há um incêndio? 145 00:07:21,287 --> 00:07:23,289 Não, não. 146 00:07:23,376 --> 00:07:26,248 Não, eles nos diriam se houvesse um incêndio. 147 00:07:26,335 --> 00:07:28,033 Ah, acho que não, amigo. 148 00:07:28,120 --> 00:07:31,166 Não. 149 00:07:31,253 --> 00:07:32,689 Aqui vamos nós. 150 00:07:32,776 --> 00:07:34,474 - Oh. - Ah, ei, pai. 151 00:07:34,561 --> 00:07:35,954 Ei, amigo. 152 00:07:36,041 --> 00:07:37,956 - Mamãe conseguiu alguma coisa boa? - Não. 153 00:07:42,830 --> 00:07:45,180 Sim? 154 00:07:45,267 --> 00:07:46,790 - Bom. - Macchiato duplo. 155 00:07:46,877 --> 00:07:47,878 Dois por cento de leite. 156 00:07:47,966 --> 00:07:49,445 Desculpe? 157 00:07:49,532 --> 00:07:51,491 Você sabe o que? Foda-se. Leite integral. 158 00:07:51,578 --> 00:07:53,884 Afinal, o que são dois por cento? Você sabe o que eu quero dizer? 159 00:07:53,972 --> 00:07:55,756 O que é isso, um atirador ou algo assim? 160 00:07:56,887 --> 00:08:00,108 Não. Não é nada. 161 00:08:35,361 --> 00:08:37,319 Fácil. 162 00:08:43,412 --> 00:08:44,718 Ver? 163 00:08:44,805 --> 00:08:45,849 Nada com que se preocupar. 164 00:09:04,999 --> 00:09:06,305 - Amo você. - Também te amo. 165 00:09:08,089 --> 00:09:09,656 Mary. 166 00:09:14,226 --> 00:09:15,879 Ei, cara. 167 00:09:15,966 --> 00:09:18,186 Como você está? Olá, Maria. 168 00:09:18,273 --> 00:09:20,362 Aqui, eu tenho, eu tenho isso para, uh, para Johnny. Olhar. 169 00:09:20,449 --> 00:09:21,842 - Ah, isso é tão fofo. - Confira, certo? 170 00:09:21,929 --> 00:09:23,452 - Porque ele é meu diabinho. - Isso é fofo. 171 00:09:23,539 --> 00:09:25,324 - Isso é bom, certo? - Isso é fofo. 172 00:09:25,411 --> 00:09:28,457 Essa é a sua parte. Esse é do Dave. Pegue e dê o fora. 173 00:09:33,201 --> 00:09:34,855 Vamos, João. 174 00:09:35,812 --> 00:09:36,857 John. 175 00:09:38,598 --> 00:09:40,556 A merda correu bem. 176 00:09:40,643 --> 00:09:41,862 Você acha que tudo correu bem? 177 00:09:43,733 --> 00:09:45,126 O que você disse ao caixa? 178 00:09:45,213 --> 00:09:47,607 Você deu a ela seu número? Diga a ela o seu signo? 179 00:09:47,694 --> 00:09:49,565 J-- 180 00:09:49,652 --> 00:09:51,524 Quer dizer, eu estava apenas, Eu estava apenas brincando. 181 00:09:51,611 --> 00:09:53,308 Cada maldita palavra isso sai 182 00:09:53,395 --> 00:09:56,529 daquele maldito buraco é uma peça do quebra-cabeça! 183 00:09:56,616 --> 00:09:58,574 Policiais colocaram um número suficiente deles juntos, eles levam até você. 184 00:09:58,661 --> 00:10:00,750 E você para mim e minha família. 185 00:10:00,837 --> 00:10:03,144 Sempre brincando. 186 00:10:03,231 --> 00:10:05,146 Na sua idade, você ainda não descobriu? 187 00:10:05,233 --> 00:10:08,106 Cada ampla? O tempo todo? 188 00:10:10,195 --> 00:10:11,674 - Isso não é para você. - Uh-huh. 189 00:10:11,761 --> 00:10:14,024 Eu continuo te dando chances e você continua fodendo? 190 00:10:16,853 --> 00:10:17,854 Eu não confio em você. 191 00:10:19,943 --> 00:10:21,119 Eu não posso trabalhar com você. 192 00:10:24,470 --> 00:10:27,125 Pegue sua merda e vá se foder. 193 00:10:36,482 --> 00:10:38,223 - Até mais, Maria. - Boa noite, Sean. 194 00:10:45,273 --> 00:10:46,535 Que porra você está olhando? 195 00:10:48,755 --> 00:10:50,931 Huh? 196 00:10:51,018 --> 00:10:52,367 estou pensando sobre você e a criança. 197 00:10:54,195 --> 00:10:56,980 Quando era só eu, Eu não dei a mínima. 198 00:10:58,330 --> 00:10:59,331 Eu sei, querido. 199 00:11:01,028 --> 00:11:02,334 Abra essa merda de volta. 200 00:11:05,946 --> 00:11:07,600 Assim? 201 00:11:07,687 --> 00:11:08,688 Tire suas roupas. 202 00:11:13,562 --> 00:11:15,782 - É isso que você quer? - Sim. 203 00:11:15,869 --> 00:11:16,870 - Sim? - Ir. 204 00:11:22,354 --> 00:11:23,355 Você vem? 205 00:12:03,264 --> 00:12:04,744 O que você está fazendo, Mare? 206 00:12:04,831 --> 00:12:08,095 Ah, eu estava apenas, hum, limpando algumas coisas. 207 00:12:08,182 --> 00:12:09,836 Oh. Desculpe. 208 00:12:09,923 --> 00:12:11,098 Eu fiquei um pouco áspero ontem à noite? 209 00:12:11,185 --> 00:12:13,361 Não, está tudo bem. Eu sou durão. 210 00:12:13,448 --> 00:12:15,668 Sim, você é. 211 00:12:23,763 --> 00:12:24,764 Bom. 212 00:12:27,114 --> 00:12:31,074 Então, quanto você acha que temos? 213 00:12:31,161 --> 00:12:32,206 Não o suficiente. 214 00:12:33,338 --> 00:12:35,818 Bem... 215 00:12:35,905 --> 00:12:38,125 H-Quanto você acha precisamos, João? 216 00:12:43,173 --> 00:12:44,523 Quanto é suficiente, John? 217 00:12:45,915 --> 00:12:47,308 Chega é o que eu digo que é. 218 00:12:50,224 --> 00:12:51,791 Bem, e se algo acontece com você? 219 00:12:51,878 --> 00:12:53,488 E eu e Johnny, então? 220 00:12:53,575 --> 00:12:56,274 Não diga isso. 221 00:12:56,361 --> 00:12:57,797 Isso nunca vai acontecer. 222 00:12:57,884 --> 00:12:59,799 - Não diga isso de novo. - Vocês estão brigando de novo? 223 00:12:59,886 --> 00:13:01,235 - Não. - Não. 224 00:13:01,322 --> 00:13:02,541 Não, querido, não, não. 225 00:13:02,628 --> 00:13:04,543 Estamos apenas tendo uma pequena discussão. 226 00:13:04,630 --> 00:13:05,892 Aqui, sente-se, sente-se. 227 00:13:05,979 --> 00:13:07,067 Deixe-me pegar você um pouco de café da manhã, ok? 228 00:13:07,154 --> 00:13:09,287 Não, não esse. O outro. 229 00:13:09,374 --> 00:13:11,201 - Só vou tomar café da manhã. - O outro. Estrelas da Sorte. 230 00:13:11,289 --> 00:13:13,203 E então... 231 00:13:13,291 --> 00:13:15,075 Eu preciso que você se prepare e escove os dentes. 232 00:13:15,162 --> 00:13:16,642 OK? 233 00:13:39,621 --> 00:13:40,709 Não estou interessado. 234 00:13:42,407 --> 00:13:43,408 Em quê? 235 00:13:44,409 --> 00:13:45,584 Do que você está falando? 236 00:13:45,671 --> 00:13:47,237 Você acha que eu acho é um acidente, 237 00:13:47,325 --> 00:13:48,804 vocês dois idiotas aparecendo aqui ao mesmo tempo? 238 00:13:48,891 --> 00:13:50,850 Há muito calor depois do último trabalho. 239 00:13:50,937 --> 00:13:52,591 As pessoas estão assistindo, porra. 240 00:13:52,678 --> 00:13:54,984 Eu disse a você. Ele é paranóico. 241 00:13:55,071 --> 00:13:56,203 Eu tenho que mijar. 242 00:14:02,165 --> 00:14:04,037 Vocês dois estão falando de mim? 243 00:14:04,124 --> 00:14:05,604 Você sabe, estamos preocupados com você. 244 00:14:05,691 --> 00:14:08,215 Você parece um pouco paranóico. 245 00:14:08,302 --> 00:14:10,565 Dave deveria estar aquele nervoso, então... 246 00:14:10,652 --> 00:14:12,524 É aquela porra de casa. 247 00:14:12,611 --> 00:14:15,004 Ovelhas olhando para mim toda vez Estaciono na minha própria garagem. 248 00:14:15,091 --> 00:14:17,572 Todos os malditos dias. Dia após dia. 249 00:14:18,617 --> 00:14:20,314 Filhos da puta. 250 00:14:23,578 --> 00:14:24,971 O que é isso, críquete? 251 00:14:25,058 --> 00:14:26,755 Que porra você sabe sobre críquete, cara? 252 00:14:26,842 --> 00:14:28,670 Beisebol com taco chato. 253 00:14:28,757 --> 00:14:30,585 Muito chato pra caralho. 254 00:14:30,672 --> 00:14:33,371 Não é o jogo que estou assistindo. A porra dos números. 255 00:14:36,286 --> 00:14:37,679 Maria deve estar feliz. 256 00:14:39,681 --> 00:14:41,030 Por que Maria está feliz? 257 00:14:43,468 --> 00:14:45,295 Fique longe da minha esposa. 258 00:14:46,906 --> 00:14:49,430 Jesus, João. Vamos, cara. Você está sendo louco. 259 00:14:49,517 --> 00:14:51,258 Você sabe que eu nunca faria isso. 260 00:14:51,345 --> 00:14:52,651 Não, acho que você não faria isso. 261 00:14:54,609 --> 00:14:56,176 Nem porra mencionar o nome dela. 262 00:15:01,224 --> 00:15:03,183 Vamos. Vamos. 263 00:15:03,270 --> 00:15:05,011 Porra! 264 00:15:06,621 --> 00:15:08,275 Caramba, a porra da culpa é sua. 265 00:15:08,362 --> 00:15:10,059 Estava tudo indo bem antes de você entrar. 266 00:15:10,146 --> 00:15:11,800 Você é um azar, azar! 267 00:15:11,887 --> 00:15:12,932 Tudo bem, cara. 268 00:15:17,415 --> 00:15:19,025 E agora, gênio? 269 00:15:21,810 --> 00:15:23,856 Está tudo bem. Ele é bom. 270 00:15:23,943 --> 00:15:24,944 Não é um problema. 271 00:15:27,033 --> 00:15:28,774 Não. Não há problema. 272 00:15:30,036 --> 00:15:31,080 Aonde você vai agora? 273 00:15:33,039 --> 00:15:35,781 Esses três caras entre em um bar. 274 00:15:37,565 --> 00:15:39,132 Acho que eles conseguiram algo novo acontecendo? 275 00:15:40,481 --> 00:15:41,961 Sim. 276 00:15:42,048 --> 00:15:44,180 Sim, eu acho algo está em andamento. 277 00:15:44,267 --> 00:15:47,706 Certamente queimado através desse dinheiro agora. 278 00:15:47,793 --> 00:15:49,882 - Se eles fizeram isso. - Vamos. 279 00:15:49,969 --> 00:15:51,449 Nós dois sabemos que eles fizeram isso. 280 00:15:53,276 --> 00:15:55,496 Só sei o que posso provar. 281 00:15:55,583 --> 00:15:58,151 Eu, hum, tive uma ideia. 282 00:15:59,369 --> 00:16:01,284 Apenas me ouça. 283 00:16:01,371 --> 00:16:04,505 O caixa disse o garotinho gostou dos sapatos dela. 284 00:16:04,592 --> 00:16:06,289 Ele sabia sobre moda. 285 00:16:06,376 --> 00:16:08,378 - Apontar? - Ponto, 286 00:16:08,466 --> 00:16:10,729 Sean Murphy foi preso alguns anos atrás 287 00:16:10,816 --> 00:16:13,471 para vender bolsas e sapatos Prada quentes. 288 00:16:13,558 --> 00:16:14,820 Muitos deles também. 289 00:16:19,041 --> 00:16:20,042 Boa sorte com isso. 290 00:16:39,627 --> 00:16:41,020 John? 291 00:16:41,107 --> 00:16:43,152 O quê, você está me espionando? 292 00:16:43,239 --> 00:16:44,284 Não. 293 00:16:46,504 --> 00:16:49,419 O que... o que você está fazendo? 294 00:16:51,987 --> 00:16:53,119 O que isso parece que estou fazendo? 295 00:16:56,383 --> 00:16:59,125 Hum, você estará em casa para jantar? 296 00:16:59,212 --> 00:17:00,518 Não vou comer hoje. 297 00:17:04,696 --> 00:17:06,045 Eu tenho que cuidar de algumas coisas. 298 00:17:07,307 --> 00:17:08,351 Não espere. 299 00:17:38,425 --> 00:17:40,122 Você parece familiar. 300 00:17:40,209 --> 00:17:42,081 Eu não vi você em algum lugar antes? 301 00:17:42,168 --> 00:17:43,604 Talvez tenha sido em seus sonhos. 302 00:17:43,691 --> 00:17:45,432 Uau, Richie, você se superou. 303 00:17:53,048 --> 00:17:54,397 Você está leve novamente. 304 00:17:54,484 --> 00:17:56,574 Isso mesmo, porra. Encontro você na próxima semana. 305 00:18:02,057 --> 00:18:03,102 Foda-se. 306 00:18:14,461 --> 00:18:16,071 OK. 307 00:18:17,290 --> 00:18:18,900 Obrigado. 308 00:18:18,987 --> 00:18:20,249 Você tem os açúcares hoje. 309 00:18:22,512 --> 00:18:24,558 - Ah, ei, pai. - Ei, amigo. 310 00:18:24,645 --> 00:18:25,907 Jack e Marion estão vindo. 311 00:18:25,994 --> 00:18:27,648 Sim, lembre-se, eu-eu te disse. 312 00:18:27,735 --> 00:18:29,911 Nós estamos apenas... estamos tendo algumas pessoas, algumas crianças. 313 00:18:29,998 --> 00:18:31,130 Nós vamos brincar alguns videogames. 314 00:18:31,217 --> 00:18:33,045 Sim, isso parece como diversão, amigo. 315 00:18:33,132 --> 00:18:35,090 Mas, uh, mamãe esqueceu para me contar tudo. 316 00:18:36,222 --> 00:18:38,703 Então, hoje não, ok? 317 00:18:38,790 --> 00:18:40,705 Sim, hum... sim, por que não... 318 00:18:40,792 --> 00:18:41,967 Quer saber? Vamos lá fora. 319 00:18:42,054 --> 00:18:43,098 - Sim. - N-podemos ir para o, 320 00:18:43,185 --> 00:18:44,317 podemos ir ao parque. 321 00:18:44,404 --> 00:18:45,797 E, uh, e teremos um piquenique. 322 00:18:45,884 --> 00:18:46,624 Maria, depressa. 323 00:18:46,711 --> 00:18:48,147 Aqui, pegue isso. Sim. 324 00:18:48,234 --> 00:18:49,975 Ei, ei, Luísa. Sim, estamos saindo imediatamente. 325 00:18:50,062 --> 00:18:51,890 Diga a Louise e Marion já estamos saindo, ok? 326 00:18:51,977 --> 00:18:53,631 Yeah, yeah. Isso é bom. 327 00:18:53,718 --> 00:18:56,024 Já estaremos fora! 328 00:19:00,028 --> 00:19:02,161 Eu sei o que você é porra, certo? 329 00:19:02,248 --> 00:19:03,510 E você me prometeu. 330 00:19:03,597 --> 00:19:06,034 Você prometeu, porra! 331 00:19:06,121 --> 00:19:07,906 Siga a porra das regras, Mare. 332 00:19:07,993 --> 00:19:09,647 Sem malditos estranhos em casa. 333 00:19:09,734 --> 00:19:11,692 Tenho gente vindo. Tenho negócios para cuidar. 334 00:19:11,779 --> 00:19:13,563 Sim, bem, talvez você não teria 335 00:19:13,651 --> 00:19:16,131 seus parceiros de negócios se você parar de jogar, pelo menos uma vez! 336 00:19:16,218 --> 00:19:17,393 Jogatina? 337 00:19:17,480 --> 00:19:19,874 Jogatina? Jogatina? 338 00:19:19,961 --> 00:19:23,704 Essa porra de casa, tudo isso porra da vida, não sou eu. 339 00:19:23,791 --> 00:19:26,011 Você entende isso? eu não me sinto normal por aqui. 340 00:19:26,098 --> 00:19:27,708 As pessoas em meu antigo maldito bairro, 341 00:19:27,795 --> 00:19:29,318 eles sabiam o que era o quê. Eles sabiam quem respeitar 342 00:19:29,405 --> 00:19:32,278 sem te perguntar, "O que você faz para viver?" 343 00:19:32,365 --> 00:19:34,193 Porra! 344 00:19:34,280 --> 00:19:36,717 Se outra idiota por aqui me faz a mesma pergunta, 345 00:19:36,804 --> 00:19:38,501 Eu não sei o que vou fazer. 346 00:19:38,588 --> 00:19:40,808 Você entende isso? Eu não sei o que vou fazer. 347 00:19:40,895 --> 00:19:42,636 Olhe para mim. Abra seus olhos. 348 00:19:42,723 --> 00:19:43,942 Eu não sei o que vou fazer. 349 00:19:45,465 --> 00:19:47,032 OK. Eu entendo. 350 00:19:47,119 --> 00:19:48,424 Eu-eu não me importo o que essas pessoas pensam também. 351 00:19:48,511 --> 00:19:50,818 Eu só queria Johnny para ter um bom dia. 352 00:19:50,905 --> 00:19:51,950 - Desculpe. - Não se preocupe. 353 00:19:52,037 --> 00:19:53,299 Vamos, temos que ir. 354 00:19:53,386 --> 00:19:54,692 Sim, querido, estou indo. Estou chegando. 355 00:19:54,779 --> 00:19:56,302 Sim. Divirta-se, amigo. 356 00:19:58,130 --> 00:19:59,131 Saia daqui. 357 00:20:00,610 --> 00:20:01,699 Divirta-se. 358 00:20:14,712 --> 00:20:16,409 Você está bem? 359 00:20:16,496 --> 00:20:17,802 Sim. Sim, estou bem. 360 00:20:26,593 --> 00:20:28,595 Acabei de receber documentos sobre mim, 361 00:20:28,682 --> 00:20:30,336 na frente da minha filha nada menos. 362 00:20:31,424 --> 00:20:33,861 Charlie está tentando conseguir custódia total de Marion. 363 00:20:34,993 --> 00:20:37,212 Dizendo que sou uma mãe inadequada. 364 00:20:37,299 --> 00:20:40,607 Mentindo. Quero dizer mentir. 365 00:20:40,694 --> 00:20:43,436 Eles nunca levariam uma criança da mãe. 366 00:20:44,698 --> 00:20:48,267 Você... não acreditaria o que ele está dizendo. 367 00:20:48,354 --> 00:20:49,747 E é a palavra dele contra a minha. 368 00:20:51,749 --> 00:20:53,707 E esses juízes engolem isso. 369 00:20:55,361 --> 00:20:57,711 Eles dão a ele chance após chance, 370 00:20:57,798 --> 00:20:59,452 audição após audição. 371 00:20:59,539 --> 00:21:02,411 Novas versões de histórias com novas testemunhas falsas. 372 00:21:02,498 --> 00:21:04,979 É sempre uma configuração. 373 00:21:07,895 --> 00:21:08,983 Ele está fugindo disso. 374 00:21:10,680 --> 00:21:12,857 Bem, isso é ridículo. 375 00:21:12,944 --> 00:21:14,249 Ele não vai escapar impune. 376 00:21:15,207 --> 00:21:17,644 Homens como Charlie sempre saia impune, Mary. 377 00:21:17,731 --> 00:21:18,776 Ele pode. 378 00:21:20,734 --> 00:21:23,606 Eles fazem o que querem, todos eles. 379 00:21:23,693 --> 00:21:25,608 E se eles caírem, nós sofremos. 380 00:21:28,481 --> 00:21:30,788 Não finja você não sabe como é. 381 00:21:32,702 --> 00:21:34,226 Como é? 382 00:21:34,313 --> 00:21:36,054 Não, Maria. 383 00:21:36,141 --> 00:21:37,272 Não. 384 00:21:37,359 --> 00:21:38,796 Eu vejo os hematomas. 385 00:21:38,883 --> 00:21:40,275 Eu ouço as palavras. 386 00:21:48,022 --> 00:21:50,459 - Luísa. -Marião. 387 00:21:51,634 --> 00:21:52,897 Vamos, querido, vamos. 388 00:21:56,509 --> 00:21:58,032 Vamos. Vamos caminhar. 389 00:22:03,298 --> 00:22:05,039 Você tem quatro? 390 00:22:05,126 --> 00:22:06,258 Vá pescar. 391 00:22:15,876 --> 00:22:17,922 Você tem alguma rainha? 392 00:22:19,575 --> 00:22:20,620 Vá pescar. 393 00:22:28,454 --> 00:22:29,803 Você tem algum ases? 394 00:22:31,326 --> 00:22:33,415 Vá pescar. 395 00:22:45,688 --> 00:22:47,473 Vamos. 396 00:22:47,560 --> 00:22:50,345 Você tem alguma rainha? 397 00:22:50,432 --> 00:22:53,044 Vá pescar. Acabei de entregar minha rainha. 398 00:22:55,220 --> 00:22:56,525 Ok, quieto. Apenas fique aqui. 399 00:22:56,612 --> 00:22:58,658 Fique aqui. OK? Não se mova. 400 00:23:07,710 --> 00:23:10,322 Não olhe. Vai! Vai! Vai. 401 00:23:10,409 --> 00:23:11,453 Ir. 402 00:23:20,419 --> 00:23:21,855 Você acha que ela sabe tudo? 403 00:23:23,074 --> 00:23:24,466 Que o marido dela era um canalha? 404 00:23:25,685 --> 00:23:26,729 Sim. 405 00:23:27,774 --> 00:23:28,949 Que ele roubou aquele banco? 406 00:23:30,342 --> 00:23:31,343 Nós nem sabemos disso. 407 00:23:32,474 --> 00:23:34,694 - Você está bem? - Por que diabos eu estaria bem? 408 00:23:35,869 --> 00:23:37,566 OK. 409 00:23:37,653 --> 00:23:38,959 Sem pressa. 410 00:23:39,046 --> 00:23:40,830 vou levar as crianças de volta para casa. 411 00:23:40,918 --> 00:23:41,962 Vamos, Johnny. 412 00:23:51,102 --> 00:23:52,712 Em um funeral? Realmente? 413 00:23:52,799 --> 00:23:54,018 Você não quer para descobrir o que aconteceu aqui? 414 00:23:54,105 --> 00:23:55,802 Não é esse o seu maldito trabalho? 415 00:23:55,889 --> 00:23:56,977 Foda-se. 416 00:23:58,022 --> 00:24:01,329 Como você convenceu John a deixar você participar desses trabalhos, Sean? 417 00:24:01,416 --> 00:24:03,375 Todo mundo sabe que perdedor você é. 418 00:24:05,159 --> 00:24:07,814 Uh, j-- uh, empregos? 419 00:24:07,901 --> 00:24:10,295 Eu não sei, eu não sei sobre o que você está falando. 420 00:24:10,382 --> 00:24:12,297 John vendia seguro de vida. 421 00:24:12,384 --> 00:24:14,560 Foi assim que ele comprou sua nova casa, certo? 422 00:24:14,647 --> 00:24:16,388 Vendeu uma grande apólice, certo? 423 00:24:16,475 --> 00:24:19,086 Você ainda está bravo com isso ele fodeu Jenny Del Vecchio? 424 00:24:19,173 --> 00:24:20,914 Isso ainda mantém você acordado à noite? 425 00:24:21,001 --> 00:24:22,785 Quero dizer, você esteve atrás dele desde o ensino médio. O que? 426 00:24:22,872 --> 00:24:24,396 Agora ele está morto, você ainda está atrás dele? 427 00:24:24,483 --> 00:24:26,833 Onde você estava, Sean, no dia do roubo? 428 00:24:26,920 --> 00:24:28,791 Loja diz você não veio trabalhar. 429 00:24:28,878 --> 00:24:30,445 Devo ter ligado dizendo que estava doente. 430 00:24:30,532 --> 00:24:31,620 Minha namorada, provavelmente. 431 00:24:31,707 --> 00:24:33,448 - Ah, sua namorada? - Hum. 432 00:24:33,535 --> 00:24:35,450 Quem é sua namorada? Ela tem um nome? 433 00:24:35,537 --> 00:24:38,062 - Bob? James? - Ah, vamos. 434 00:24:38,149 --> 00:24:39,585 - O que é isso, ensino médio? - Ele estava comigo. 435 00:24:40,542 --> 00:24:41,587 Olá, Maria. 436 00:24:42,936 --> 00:24:44,285 Sinto muito pela sua perda. 437 00:24:44,372 --> 00:24:46,374 Você não deveria porra, esteja aqui, Bill. 438 00:24:46,461 --> 00:24:49,377 V-você está dizendo esse filho da puta estava com você? 439 00:24:49,464 --> 00:24:51,075 Sim. Ele estava comigo. 440 00:24:51,162 --> 00:24:53,294 Eu não sei onde meu marido estava naquele dia. 441 00:24:53,381 --> 00:24:54,730 - É besteira. - Você vai testemunhar 442 00:24:54,817 --> 00:24:55,905 para isso, Maria? 443 00:24:56,906 --> 00:24:58,343 Que eu estava fodendo por perto do meu marido 444 00:24:58,430 --> 00:24:59,779 com um de seus bons amigos? 445 00:25:00,780 --> 00:25:01,911 Sim, claro. 446 00:25:04,262 --> 00:25:05,263 Vamos. 447 00:25:06,786 --> 00:25:08,222 Tenha um lindo dia. 448 00:25:08,309 --> 00:25:09,789 Não se esqueça para assinar o registro. 449 00:25:18,711 --> 00:25:19,668 Você não deveria ter dito isso. 450 00:25:19,755 --> 00:25:21,061 Foda-se, Sean. 451 00:25:21,148 --> 00:25:22,889 Por que diabos você diria isso? 452 00:25:22,976 --> 00:25:25,109 Porque. Nós deveríamos para proteger um ao outro, 453 00:25:25,196 --> 00:25:26,153 certo? 454 00:25:26,240 --> 00:25:27,502 Tratar uns aos outros como família? 455 00:25:27,589 --> 00:25:29,200 Não é isso que vocês sempre dizem? 456 00:25:29,287 --> 00:25:31,506 Lealdade, certo? 457 00:25:31,593 --> 00:25:34,857 Bem, vocês são tudo que tenho agora. 458 00:25:41,081 --> 00:25:42,648 Seu filho da puta! 459 00:25:42,735 --> 00:25:44,954 Você me deixou sem nada! 460 00:25:45,042 --> 00:25:47,392 Nada! Nada! 461 00:25:47,479 --> 00:25:49,220 Porra! 462 00:25:49,307 --> 00:25:51,961 Seu egoísta de merda! 463 00:25:52,049 --> 00:25:53,615 Não tenho nada! 464 00:25:53,702 --> 00:25:54,964 Por que?! 465 00:25:57,967 --> 00:26:00,144 Foda-se! 466 00:26:07,934 --> 00:26:08,978 Quanto? 467 00:26:10,284 --> 00:26:11,981 Eu farei, uh, 200. 468 00:26:12,069 --> 00:26:13,113 - 200? - Sim. 469 00:26:13,200 --> 00:26:14,593 Você está chapado pra caralho. 470 00:26:14,680 --> 00:26:16,812 - Isso é um bom negócio. - Essa merda não é real. 471 00:26:16,899 --> 00:26:18,858 Merda não é real? O que você está falando? 472 00:26:18,945 --> 00:26:20,990 Como diabos eu vou fazer um telefone falso? 473 00:26:21,078 --> 00:26:22,470 Seu merdinha. Você-- 474 00:26:22,557 --> 00:26:23,732 Foda-se! 475 00:26:25,604 --> 00:26:28,085 Oh. Merda. 476 00:26:30,565 --> 00:26:31,653 O que? 477 00:26:33,177 --> 00:26:34,569 Você está em liberdade condicional. 478 00:26:35,788 --> 00:26:37,311 O que você está fazendo? 479 00:26:37,398 --> 00:26:38,834 Olha, eu te disse. 480 00:26:38,921 --> 00:26:41,576 eu estava naquele beco cuidando da minha vida 481 00:26:41,663 --> 00:26:43,839 quando vi aquela caixa. 482 00:26:43,926 --> 00:26:47,278 Eu-eu percebi, caiu o caminhão ou algo assim. 483 00:26:47,365 --> 00:26:48,409 Caiu de um caminhão? 484 00:26:49,932 --> 00:26:51,412 Estou falando sério. 485 00:26:51,499 --> 00:26:53,284 eu ia trazer de volta para a loja, veja. 486 00:26:53,371 --> 00:26:55,503 Pensei que talvez, você sabe, eles me dê uma recompensa ou algo assim. 487 00:26:57,026 --> 00:26:58,637 Boa tarde, Sean. 488 00:26:58,724 --> 00:27:01,074 - Tarde. - Prazer, como sempre. 489 00:27:01,161 --> 00:27:03,076 Ei, pergunta para você. 490 00:27:03,163 --> 00:27:08,255 Diz aqui que você foi preso por bens roubados. 491 00:27:08,342 --> 00:27:09,561 Ah, Gucci... 492 00:27:09,648 --> 00:27:12,041 Ba-Balenciaga... 493 00:27:12,129 --> 00:27:14,087 - Prada. - Hum-hmm. 494 00:27:14,174 --> 00:27:17,438 Você é fashionista, Sean? 495 00:27:17,525 --> 00:27:18,918 B-Bal-- 496 00:27:19,005 --> 00:27:20,920 C-Como você pronuncia isso? 497 00:27:21,007 --> 00:27:22,182 É isso, uh... 498 00:27:23,749 --> 00:27:25,272 O que, isso é francês? 499 00:27:25,359 --> 00:27:27,013 Eu te disse, isso é uma perda de tempo. 500 00:27:27,100 --> 00:27:28,536 Apenas solte-o. 501 00:27:28,623 --> 00:27:30,669 Soltá-lo? 502 00:27:30,756 --> 00:27:32,366 E os telefones, hein? 503 00:27:32,453 --> 00:27:34,151 - Eles eram novos. - Eu disse para soltá-lo. 504 00:27:38,155 --> 00:27:39,373 Vocês querem isso? 505 00:27:39,460 --> 00:27:40,461 Não? 506 00:27:48,991 --> 00:27:50,776 - Mary? - Ah, ei. 507 00:27:50,863 --> 00:27:51,907 Entre, Luísa. 508 00:27:53,213 --> 00:27:54,214 Alguma sorte? 509 00:27:55,824 --> 00:27:59,698 Não, eu sou muito velho ou não qualificado 510 00:27:59,785 --> 00:28:01,569 por toda essa merda. 511 00:28:06,226 --> 00:28:09,838 Quero dizer, mal garçonete paga minhas compras 512 00:28:09,925 --> 00:28:11,797 e a hipoteca deste lugar. 513 00:28:11,884 --> 00:28:13,755 Você sabe, em todos os lugares que eu entrei, 514 00:28:13,842 --> 00:28:16,932 é como se eles não saíssem e dizer que você está muito velho, 515 00:28:17,019 --> 00:28:19,413 mas eu sei é isso que eles estão pensando. 516 00:28:19,500 --> 00:28:20,936 Quero dizer, Vejo como eles olham para mim. 517 00:28:25,680 --> 00:28:27,943 Você sabe, algumas manhãs, Luísa, eu... 518 00:28:28,030 --> 00:28:30,685 Eu me levanto e olho para mim mesmo no espelho, 519 00:28:30,772 --> 00:28:32,296 e eu vejo todas as linhas do meu rosto, 520 00:28:32,383 --> 00:28:34,689 e eu simplesmente não sei 521 00:28:34,776 --> 00:28:37,170 o que eu tenho feito com a minha vida e... 522 00:28:39,607 --> 00:28:41,435 Você sabe o que a parte mais triste é? 523 00:28:42,784 --> 00:28:44,960 É que eu não sei quem eu sou sem John. 524 00:28:50,096 --> 00:28:51,837 Eu dei aquele homem... 525 00:28:53,447 --> 00:28:55,232 ...tudo, ok? 526 00:28:57,321 --> 00:28:59,932 Quer dizer, eu tive que se eu quisesse sobreviver. 527 00:29:10,595 --> 00:29:12,510 Bem... 528 00:29:12,597 --> 00:29:14,729 às vezes eu me olho no espelho e eu acho, 529 00:29:14,816 --> 00:29:16,992 "Quem diabos é esse?" 530 00:29:18,385 --> 00:29:21,083 E não olhe para baixo no seu iPad. 531 00:29:21,170 --> 00:29:22,868 Apenas um aviso. 532 00:29:29,831 --> 00:29:31,006 Você sabe o que? 533 00:29:31,093 --> 00:29:32,138 Vamos. 534 00:29:33,922 --> 00:29:35,141 Ir? Ir para onde? 535 00:29:35,228 --> 00:29:37,665 Vamos. Pegue sua jaqueta. Vamos. 536 00:29:37,752 --> 00:29:39,363 - Agora mesmo? - Agora mesmo. 537 00:29:41,321 --> 00:29:43,062 Vamos. 538 00:29:43,149 --> 00:29:44,933 Oh. Espere. Não, não, não. 539 00:29:45,020 --> 00:29:47,458 Isso é AA? Tipo, para mulheres espancadas? 540 00:29:47,545 --> 00:29:49,503 Maria, é sobre o que vem a seguir. 541 00:29:49,590 --> 00:29:50,939 Foi assim que chegamos lá. 542 00:29:51,026 --> 00:29:53,159 Só estou perguntando a você: sente-se e ouça. 543 00:29:53,246 --> 00:29:54,769 E eu estou falando. 544 00:29:59,818 --> 00:30:02,951 Trabalhando em nossa vergonha é a chave para a recuperação. 545 00:30:03,038 --> 00:30:05,214 E o "Poder e Controle" roda é uma grande fonte disso. 546 00:30:05,302 --> 00:30:07,869 Pode ser uma grande ajuda para você. 547 00:30:07,956 --> 00:30:10,045 Trabalharemos nisso na próxima semana. 548 00:30:11,482 --> 00:30:14,485 Neste momento eu gostaria para convidar Louise para o pódio. 549 00:30:25,322 --> 00:30:26,453 Senhoras... 550 00:30:28,107 --> 00:30:29,456 ...quando vocês eram meninas, 551 00:30:29,543 --> 00:30:32,329 quantos de vocês pensaram o sucesso foi 552 00:30:33,373 --> 00:30:36,158 casar com um cara legal com um bom trabalho, 553 00:30:36,245 --> 00:30:38,813 tendo três filhos, 554 00:30:38,900 --> 00:30:41,773 criando um lar seguro e amoroso? 555 00:30:44,341 --> 00:30:45,864 Não há nada de errado com isso. 556 00:30:47,213 --> 00:30:50,216 Mas quantos de vocês encontraram? 557 00:30:50,303 --> 00:30:52,349 Quantos de vocês desistiu dos seus sonhos 558 00:30:52,436 --> 00:30:57,484 para um homem que nunca se importou seus sonhos e colocar os dele em primeiro lugar? 559 00:30:57,571 --> 00:30:59,443 Este é o caminho estávamos condicionados. 560 00:31:01,053 --> 00:31:02,968 E não foram nossos pais foi isso que aconteceu. 561 00:31:03,055 --> 00:31:04,273 Eles não precisavam. 562 00:31:04,361 --> 00:31:06,928 O sistema já estava em vigor. 563 00:31:07,015 --> 00:31:09,191 Temos atendido homens, 564 00:31:09,278 --> 00:31:12,673 e nós estivemos cidadãos de segunda classe. 565 00:31:12,760 --> 00:31:15,894 Veja o nível de esforço isso entra 566 00:31:15,981 --> 00:31:17,635 a aparência das mulheres. 567 00:31:18,766 --> 00:31:21,769 Os produtos e as empresas confiam em nós 568 00:31:21,856 --> 00:31:25,033 acreditar nesse sistema. 569 00:31:25,120 --> 00:31:26,992 Quando você atinge uma certa idade, 570 00:31:27,079 --> 00:31:29,603 você se torna irrelevante, invisível. 571 00:31:29,690 --> 00:31:33,128 Um homem de 40 anos é um jovem. 572 00:31:36,262 --> 00:31:38,569 O lutador deve aparecer. 573 00:31:40,788 --> 00:31:43,312 Às vezes pensamos que somos durões 574 00:31:43,400 --> 00:31:45,880 e deveríamos ser capazes para lidar com isso. 575 00:31:45,967 --> 00:31:49,406 Ganhamos um pouco de força da nossa capacidade de aceitá-lo. 576 00:31:50,363 --> 00:31:53,714 Pense nisso em termos de seu filha ou sua neta. 577 00:31:55,150 --> 00:31:56,500 Você se sente da mesma maneira? 578 00:31:58,110 --> 00:32:01,461 Precisamos desta informação, tudo isso. 579 00:32:01,548 --> 00:32:03,724 O emocional, o psicológico 580 00:32:03,811 --> 00:32:08,207 e o abuso físico isso corre desenfreado hoje, ainda. 581 00:32:09,426 --> 00:32:12,951 Imagine que poderíamos aumentar nossos filhos e nossas filhas 582 00:32:13,038 --> 00:32:14,866 com compreensão. 583 00:32:14,953 --> 00:32:17,042 Oh meu Deus, Eu gostaria que alguém tivesse me contado. 584 00:32:19,914 --> 00:32:23,701 O que estou tentando dizer é vamos dar uma olhada em tudo isso, 585 00:32:25,180 --> 00:32:27,618 nos educar e curar 586 00:32:27,705 --> 00:32:31,099 para que possamos seguir em frente e sejamos os durões que somos. 587 00:32:36,104 --> 00:32:37,845 Vamos. 588 00:32:37,932 --> 00:32:39,499 Sente-se aqui. Sente-se aqui. 589 00:32:41,675 --> 00:32:45,897 Então, um estudante agride meu filho, e depois você suspende meu filho? 590 00:32:45,984 --> 00:32:47,812 E-e o outro garoto, ah, nada. 591 00:32:47,899 --> 00:32:50,510 Como eu disse, meninos serão meninos. 592 00:32:50,597 --> 00:32:53,600 E são precisos dois para dançar o tango. Mas considerando tudo, 593 00:32:53,687 --> 00:32:56,821 temos razões para acreditar Johnny começou. 594 00:32:56,908 --> 00:32:59,911 Nós tomamos nossa decisão, e sinto muito, é definitivo. 595 00:32:59,998 --> 00:33:01,521 São apenas alguns dias. 596 00:33:01,608 --> 00:33:04,045 E eu sinto muito, Tenho outra reunião agora. 597 00:33:04,132 --> 00:33:06,874 Estamos sendo punidos pelo que você pensa no pai de Johnny. 598 00:33:06,961 --> 00:33:09,094 Toda a besteira que você leu no jornal. 599 00:33:09,181 --> 00:33:11,009 Discriminação, eu diria. 600 00:33:11,096 --> 00:33:12,489 Acalme-se, Sra. Price. 601 00:33:12,576 --> 00:33:14,403 É tudo em nosso manual do aluno. 602 00:33:14,491 --> 00:33:15,840 Você leu? 603 00:33:19,017 --> 00:33:21,149 É uma coisa atrás da outra. 604 00:33:21,236 --> 00:33:24,326 Da última vez, ele deu um tapa na bunda de Lola. 605 00:33:24,413 --> 00:33:25,806 É cumulativo neste momento. 606 00:33:27,112 --> 00:33:28,722 OK. Você sabe o que? 607 00:33:28,809 --> 00:33:30,985 Vamos, vamos ficar com hoje, certo? 608 00:33:31,072 --> 00:33:34,032 Porque meu filho está lá fora, possivelmente com o nariz quebrado... 609 00:33:34,119 --> 00:33:35,468 A enfermeira disse que não estava quebrado. 610 00:33:35,555 --> 00:33:37,470 Bem, isso não é o ponto, Jayne. 611 00:33:37,557 --> 00:33:39,298 A questão é que eu tenho um bom filho 612 00:33:39,385 --> 00:33:41,343 quem está sendo tratado injustamente na sua escola, 613 00:33:41,430 --> 00:33:43,302 e agora tudo isso é vou entrar no registro dele. 614 00:33:45,347 --> 00:33:47,436 Que vergonha, Jayne. 615 00:33:50,309 --> 00:33:51,963 Cadê? 616 00:33:52,050 --> 00:33:53,225 Onde é sua sala de aula? É isso? 617 00:33:53,312 --> 00:33:54,792 Ele está aí? Ele está aí? 618 00:33:54,879 --> 00:33:57,185 Por favor. Não, pare. Você vai piorar as coisas. 619 00:33:59,492 --> 00:34:01,625 Com licença. Perdoe a interrupção. 620 00:34:01,712 --> 00:34:03,670 Mas qual desses filhos da puta bateu no meu filho? 621 00:34:03,757 --> 00:34:06,455 Senhora, eu vou tenho que pedir para você sair. 622 00:34:06,543 --> 00:34:10,155 Oh. Ainda protegendo os valentões, não é? 623 00:34:10,242 --> 00:34:11,983 Bem, algumas coisas nunca mude, hein? 624 00:34:12,070 --> 00:34:13,898 Estou ligando para a segurança. 625 00:34:13,985 --> 00:34:17,205 Ouça, se isso acontecer de novo, Eu voltarei aqui, 626 00:34:17,292 --> 00:34:20,295 mas tudo isso vai acabar muito diferente. 627 00:34:20,382 --> 00:34:22,254 Tudo bem? Você me entende? 628 00:34:30,697 --> 00:34:32,264 Jayne... 629 00:34:32,351 --> 00:34:35,310 Uh, a Sra. Parker disse algo para mim lá atrás 630 00:34:35,397 --> 00:34:37,748 que eu estive querendo dizer para discutir com você novamente. 631 00:34:39,880 --> 00:34:42,187 Você se lembra algumas semanas atrás, quando você... 632 00:34:43,188 --> 00:34:45,364 bateu na bunda daquela garota? 633 00:34:45,451 --> 00:34:47,061 Mãe, eu já te contei. 634 00:34:47,148 --> 00:34:49,324 Ela queria que eu a beijasse. 635 00:34:49,411 --> 00:34:50,978 - Mãe, por favor. - E depois? 636 00:34:53,154 --> 00:34:56,680 Bem... papai costumava bater em você na bunda depois que ele beijou você. 637 00:34:58,551 --> 00:35:00,814 OK. Em primeiro lugar, 638 00:35:00,901 --> 00:35:02,555 Johnny, seu pai e eu era casado. 639 00:35:02,642 --> 00:35:05,993 OK? E independentemente, se aquela garota 640 00:35:06,080 --> 00:35:07,429 queria que você a beijasse ou não, 641 00:35:07,516 --> 00:35:10,128 não era certo para você para colocar as mãos nela. 642 00:35:10,215 --> 00:35:12,086 Ou para tocá-la de qualquer forma, ok? 643 00:35:12,173 --> 00:35:13,697 Você errou em fazer isso. 644 00:35:15,437 --> 00:35:19,006 Com toda a honestidade, isso é um gesto humilhante. 645 00:35:19,093 --> 00:35:20,486 OK? 646 00:35:20,573 --> 00:35:23,315 Isso pode ser nossa palavra do dia. 647 00:35:23,402 --> 00:35:24,925 "Depreciativo." 648 00:35:25,012 --> 00:35:28,189 E agora? Eu não tenho permissão bater em um valentão também? 649 00:35:28,276 --> 00:35:30,627 Não, não. Essa foi a coisa certa a fazer. 650 00:35:40,985 --> 00:35:42,987 Como diabos você entrou aqui, Sean? 651 00:35:44,466 --> 00:35:45,642 A porta dos fundos estava aberta. 652 00:35:47,731 --> 00:35:48,732 Não, não foi. 653 00:35:52,736 --> 00:35:53,954 Isso é nojento. 654 00:35:54,041 --> 00:35:55,260 Hum. 655 00:35:56,478 --> 00:35:58,002 Café da manhã dos campeões. 656 00:36:00,744 --> 00:36:02,267 Que porra é você fazendo aqui, Sean? 657 00:36:04,443 --> 00:36:06,967 Eu queria dizer olá. 658 00:36:07,054 --> 00:36:10,928 Eu sinto que deveria estar ajudando cuide de vocês dois. 659 00:36:11,015 --> 00:36:12,146 Ele teria desejado assim. 660 00:36:12,233 --> 00:36:13,365 Você? 661 00:36:16,716 --> 00:36:18,500 Você mal consegue cuidar de você mesmo, Sean. 662 00:36:21,025 --> 00:36:22,809 Estou em liberdade condicional. 663 00:36:22,896 --> 00:36:26,378 Tenho um... trabalho sem comparecimento. 664 00:36:26,465 --> 00:36:28,032 Esses não comparecimentos são difícil de conseguir com... 665 00:36:28,119 --> 00:36:30,599 Que porra é essa você está fazendo aqui, Sean? 666 00:36:33,080 --> 00:36:34,342 Preciso da arma do John. 667 00:36:35,300 --> 00:36:36,605 O 0,45. 668 00:36:36,693 --> 00:36:38,999 Eu tive que me livrar do meu. 669 00:36:39,086 --> 00:36:41,828 Você não quer esse tipo de coisa pela casa de qualquer maneira. 670 00:36:41,915 --> 00:36:42,916 Para que você precisa disso? 671 00:36:44,831 --> 00:36:47,051 Essa merda é tudo que sei, Mary. 672 00:36:47,138 --> 00:36:48,139 É o que eu faço. 673 00:36:49,227 --> 00:36:52,360 E, uh, é um negócio. 674 00:36:52,447 --> 00:36:55,363 E eu estou... ramificando por conta própria. 675 00:36:56,974 --> 00:36:59,150 Roubar não é um negócio, Sean. 676 00:36:59,237 --> 00:37:00,717 Ok, eu não preciso uma palestra, Mare. 677 00:37:02,196 --> 00:37:03,894 Você vai me dar a arma ou não? 678 00:37:05,199 --> 00:37:08,072 Você sabe, eu estou fazendo isso para você e Johnny também. 679 00:37:08,159 --> 00:37:09,726 Hum. 680 00:37:09,813 --> 00:37:13,425 Eu tenho um, eu tenho uma pista realmente boa e sólida. 681 00:37:13,512 --> 00:37:16,384 Quero dizer, isso... isso pode ser tudo para mim. 682 00:37:16,471 --> 00:37:17,864 Aposentadoria antecipada. 683 00:37:19,431 --> 00:37:21,041 Eu poderia te ajudar cuide desta casa. 684 00:37:22,173 --> 00:37:26,177 Talvez... compre um barzinho. 685 00:37:26,264 --> 00:37:28,483 Você poderia administrar isso. 686 00:37:28,570 --> 00:37:29,571 Você está chapado agora? 687 00:37:30,659 --> 00:37:31,922 Porque isso é conversa maluca. 688 00:37:32,009 --> 00:37:33,184 Você se ouve? 689 00:37:35,229 --> 00:37:36,535 O mundo inteiro está louco, Mare. 690 00:37:38,493 --> 00:37:41,322 Todo mundo tem que se apressar para sobreviver. 691 00:37:41,409 --> 00:37:43,455 OK? Acordar. 692 00:37:44,978 --> 00:37:47,851 Todo mundo rouba. Bancos, o governo. 693 00:37:47,938 --> 00:37:49,591 Eles apenas configuraram então eles são os mocinhos 694 00:37:49,678 --> 00:37:50,854 e nós somos os bandidos, 695 00:37:50,941 --> 00:37:53,378 então me ligue um cara mau, então. 696 00:37:53,465 --> 00:37:55,815 Porque pelo menos sou honesto... 697 00:37:55,902 --> 00:37:56,903 sobre roubar. 698 00:37:58,426 --> 00:37:59,950 Eu prefiro ser eu do que um desses 699 00:38:00,037 --> 00:38:02,909 malditos chupadores de pau, malditos hipócritas. 700 00:38:02,996 --> 00:38:05,651 Ah, quer saber? Isso é o suficiente. 701 00:38:05,738 --> 00:38:07,131 Espere, espere, o que você vai fazer? 702 00:38:07,218 --> 00:38:08,872 O que você vai fazer? Você tem que fazer alguma coisa. 703 00:38:10,177 --> 00:38:11,788 Você vai-- você vai conseguir outro homem? 704 00:38:13,311 --> 00:38:14,225 Porque, quero dizer... 705 00:38:14,312 --> 00:38:15,879 Eu não sei. 706 00:38:15,966 --> 00:38:17,097 Esse navio está navegando. 707 00:38:18,403 --> 00:38:20,622 Ok, quer saber? Vá se foder, Sean. 708 00:38:22,059 --> 00:38:24,017 Tudo bem, quer saber? Foda-se. 709 00:38:24,104 --> 00:38:25,889 Você sabe onde está. Vá pegar, porra. 710 00:38:29,631 --> 00:38:31,024 Eu já entendi. 711 00:38:31,111 --> 00:38:32,634 - Dê o fora daqui. - OK. 712 00:38:51,958 --> 00:38:52,959 Mary? 713 00:38:54,918 --> 00:38:56,136 Você é Mary Price, não é? 714 00:38:57,659 --> 00:38:58,791 A mãe de Jacó. 715 00:39:00,662 --> 00:39:01,707 A escola de Johnny. 716 00:39:02,664 --> 00:39:04,449 Oh. Sim, claro, claro. 717 00:39:04,536 --> 00:39:05,885 Como você está? 718 00:39:05,972 --> 00:39:07,713 Existe alguma coisa Posso te ajudar? 719 00:39:07,800 --> 00:39:09,497 Ah, temos um rack de vendas aqui. 720 00:39:09,584 --> 00:39:13,501 É a última temporada, mas é ainda é um pouco caro, então... 721 00:39:13,588 --> 00:39:16,156 Na verdade, eu-eu estava procurando um emprego. 722 00:39:17,854 --> 00:39:20,073 Não, não, não estamos contratando. 723 00:39:21,292 --> 00:39:23,076 Talvez tente o brechó. 724 00:39:26,253 --> 00:39:27,733 Você é engraçado. 725 00:39:53,715 --> 00:39:55,239 Vá com calma. 726 00:39:55,326 --> 00:39:56,980 Você não precisa, tipo, pule nas minhas costas sobre isso. 727 00:39:57,067 --> 00:39:59,199 É um pedido simples para apenas não coloque merda aí. 728 00:39:59,286 --> 00:40:01,680 Você quer que eu te dê um reforço sentar enquanto estou lá embaixo? 729 00:40:01,767 --> 00:40:03,334 Não é grande coisa. 730 00:40:03,421 --> 00:40:04,422 Por que você faz isso uma coisa tão importante? Tudo... 731 00:40:05,640 --> 00:40:06,685 Maria. 732 00:40:08,165 --> 00:40:09,427 Ei. 733 00:40:09,514 --> 00:40:11,429 Você poderia me ordenar um uísque, por favor? 734 00:40:11,516 --> 00:40:12,560 Sim. 735 00:40:13,822 --> 00:40:15,259 - Dony. - Sim? 736 00:40:15,346 --> 00:40:16,913 Posso conseguir um, posso conseguir um pouco de uísque para... 737 00:40:17,000 --> 00:40:18,915 - para Maria? - Sim. 738 00:40:21,830 --> 00:40:23,615 - Aqui está, Maria. - Obrigado. 739 00:40:23,702 --> 00:40:24,746 Obrigado. 740 00:40:31,101 --> 00:40:32,798 Preciso de um empréstimo de $2.500. 741 00:40:34,452 --> 00:40:36,193 Não tenho, Mare. 742 00:40:36,280 --> 00:40:37,281 Se eu tivesse, eu daria a você. 743 00:40:37,368 --> 00:40:39,674 Eu não... eu não tenho isso. 744 00:40:39,761 --> 00:40:41,807 Os tempos são difíceis para mim agora. 745 00:40:41,894 --> 00:40:43,287 Eu pensei que você disse você estava planejando algo, 746 00:40:43,374 --> 00:40:45,419 como um grande negócio. 747 00:40:45,506 --> 00:40:48,683 Sim, estou, mas essa merda leva tempo, sabe? 748 00:40:48,770 --> 00:40:49,902 Bem, que tal um emprego? 749 00:40:53,340 --> 00:40:55,473 Maria, Maria, e-esse lugar é, uh... 750 00:40:55,560 --> 00:40:56,735 este-este lugar fica difícil à noite. 751 00:40:56,822 --> 00:40:57,954 Você não quer trabalhar aqui. 752 00:40:59,216 --> 00:41:01,870 Você não quer lidar com esses malditos caras. Vamos. 753 00:41:01,958 --> 00:41:02,959 Você é mãe. 754 00:41:04,786 --> 00:41:07,267 Uma mãe que precisa de um emprego. 755 00:41:07,354 --> 00:41:09,269 Você sabe que ele nos deixou sem nada. 756 00:41:09,356 --> 00:41:10,836 Garçonete, bartender. 757 00:41:10,923 --> 00:41:12,925 - Qualquer coisa, Sean. - Tudo bem. OK. 758 00:41:13,012 --> 00:41:15,188 E-E sobre, e sobre, uh, Bob's ou Tanner's? 759 00:41:15,275 --> 00:41:16,668 Você acha que isso é o primeiro lugar que verifiquei? 760 00:41:16,755 --> 00:41:17,799 Pergunte a ele. 761 00:41:22,500 --> 00:41:24,110 Olá, Donny. 762 00:41:24,197 --> 00:41:27,113 Você tem algum, uh, barman turnos disponíveis para Mary? 763 00:41:27,200 --> 00:41:29,942 Não. Sinto muito, querido. 764 00:41:30,029 --> 00:41:31,944 É um bar para jovens à noite de qualquer maneira. 765 00:41:33,293 --> 00:41:34,599 É onde está o dinheiro. 766 00:41:36,514 --> 00:41:38,995 O que você está dizendo Estou muito velho? 767 00:41:39,082 --> 00:41:41,301 Interessante. Quantos anos tem você, Donny? O que, tipo 60? 768 00:41:42,302 --> 00:41:45,088 Maldita desculpa. 769 00:41:45,175 --> 00:41:46,741 E não se preocupe, Eu não vou dizer nada 770 00:41:46,828 --> 00:41:49,570 sobre suas pequenas atividades paralelas você está acontecendo aqui. 771 00:41:49,657 --> 00:41:52,269 Com todo o respeito, Maria, 772 00:41:52,356 --> 00:41:53,922 eu não sei ao que você está se referindo. 773 00:41:54,923 --> 00:41:57,665 Mas quando uma mulher se torna uma certa idade, 774 00:41:57,752 --> 00:42:00,364 agarrar a bunda é um crime federal. 775 00:42:00,451 --> 00:42:02,018 Especialmente se isso acontecer com você. 776 00:42:03,758 --> 00:42:06,718 Nenhuma mulher deveria ter que aturar com essa merda. 777 00:42:06,805 --> 00:42:08,807 Mas eu contrato quem faz isso. 778 00:42:13,377 --> 00:42:14,378 Uau. 779 00:42:15,596 --> 00:42:16,945 Legal. 780 00:42:17,033 --> 00:42:18,991 Muito legal, Sean. 781 00:42:19,078 --> 00:42:20,775 Égua. Maria, Maria, espere. 782 00:42:20,862 --> 00:42:22,081 - Espere, espere, espere. Apenas espere. - Que porra é essa? 783 00:42:22,168 --> 00:42:24,170 Você vai ficar sentado aí? 784 00:42:24,257 --> 00:42:26,259 Você sabe, vou perder minha casa. 785 00:42:26,346 --> 00:42:27,565 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 786 00:42:27,652 --> 00:42:29,088 Apenas-apenas-apenas... 787 00:42:29,175 --> 00:42:30,394 Apenas espere. 788 00:42:30,481 --> 00:42:31,830 Aguentar. OK? 789 00:42:31,917 --> 00:42:34,354 OK? OK? Apenas-apenas... 790 00:42:34,441 --> 00:42:35,529 Hum... 791 00:42:37,314 --> 00:42:39,229 Olha, nós vamos... 792 00:42:39,316 --> 00:42:41,622 Foda-se. Ok, ok. Isto... Aqui. 793 00:42:42,971 --> 00:42:44,451 Ligue para esse cara. 794 00:42:44,538 --> 00:42:46,671 Ele tem um... seguro negócio ou algo assim. 795 00:42:46,758 --> 00:42:48,412 Ele está bem relacionado. 796 00:42:49,456 --> 00:42:50,675 Obrigado, Sean. 797 00:43:03,296 --> 00:43:05,081 - Sente-se, Maria. - Obrigado. 798 00:43:08,780 --> 00:43:11,609 - Você gostaria de uma bebida? - Ah, não, não. Eu estou bem, obrigado. 799 00:43:15,874 --> 00:43:18,094 Estou surpreso que, uh, nunca nos conhecemos. 800 00:43:19,182 --> 00:43:22,402 Nós fazemos... ah, quase um milhão, você sabe, líquido. 801 00:43:22,489 --> 00:43:26,363 Não é nojento. E, ah, eu não sabe o que, uh, Sean te contou, 802 00:43:26,450 --> 00:43:28,713 mas este não é um trabalho sem comparecimento. 803 00:43:28,800 --> 00:43:30,062 Não é uma instituição de caridade. 804 00:43:30,149 --> 00:43:32,238 Ele me disse que você teve uma abertura 805 00:43:32,325 --> 00:43:33,979 para uma posição de vendas. 806 00:43:34,066 --> 00:43:36,416 Sim, ah... 807 00:43:36,503 --> 00:43:39,637 Paga mínimo mais comissão. 808 00:43:39,724 --> 00:43:42,814 Mas sem vendas, sem emprego. 809 00:43:49,386 --> 00:43:50,735 Existe outro 810 00:43:50,822 --> 00:43:52,519 vaga disponível? 811 00:43:54,869 --> 00:43:59,265 Bem, você pode sentar aí e ganhar dez dólares por hora. 812 00:44:00,701 --> 00:44:02,747 Ou, você sabe, nós podemos... 813 00:44:05,880 --> 00:44:07,360 ...podemos conversar sobre outra coisa. 814 00:44:10,320 --> 00:44:11,408 - Seu filho da puta! - Ai! 815 00:44:11,495 --> 00:44:12,800 - Porra, Jesus Cristo. - Realmente?! 816 00:44:12,887 --> 00:44:14,715 Como você ousa? Você me manda para lá? 817 00:44:14,802 --> 00:44:16,891 Você esqueceu? Eu conheço você. Eu te conheço, porra. 818 00:44:16,978 --> 00:44:18,632 Você era o lacaio do meu marido, tudo bem? 819 00:44:18,719 --> 00:44:20,765 John trouxe você, é assim que você me retribui? 820 00:44:20,852 --> 00:44:22,288 - Uau, Sean, uau. - Ei, ei. 821 00:44:22,375 --> 00:44:23,768 - Realmente? - Ei, ei, cara. 822 00:44:23,855 --> 00:44:25,161 Fale baixo, ok? 823 00:44:25,248 --> 00:44:26,423 - Dê-me a porra de uma bebida! - Desculpe. 824 00:44:29,817 --> 00:44:31,602 Foi um belo golpe, Mare. 825 00:44:31,689 --> 00:44:34,213 Você poderia fechar foda-se, por favor? 826 00:44:34,300 --> 00:44:35,258 Saúde. 827 00:44:35,345 --> 00:44:37,564 Fodendo sempre com ela. 828 00:44:37,651 --> 00:44:38,565 Tudo bem. 829 00:44:40,132 --> 00:44:41,351 Ele realmente te deixou sem nada? 830 00:44:41,438 --> 00:44:42,482 Ah, não aja como se você não soubesse. 831 00:44:42,569 --> 00:44:43,831 Eu sei que você sabe, porra. 832 00:44:43,918 --> 00:44:46,094 Toda essa porra de bar provavelmente sabe! 833 00:44:46,182 --> 00:44:49,141 Tudo bem. OK. Mary. 834 00:44:49,228 --> 00:44:50,490 Sabemos que é onde o dinheiro foi. 835 00:44:50,577 --> 00:44:51,926 Tiroteio em gangues? 836 00:44:52,013 --> 00:44:53,276 - Sim, certo. - Tudo bem. Vamos. 837 00:44:53,363 --> 00:44:55,103 Escute-me. Não faça isso, certo? 838 00:44:55,191 --> 00:44:57,932 Sim, ele gostava de apostar naqueles cavalos de vez em quando. 839 00:44:58,019 --> 00:45:00,848 Mas eu juro na porra da minha mãe, 840 00:45:00,935 --> 00:45:02,241 Eu não sabia que estava tão ruim. 841 00:45:05,157 --> 00:45:06,854 Você sabe que eu sempre olhou para ele. 842 00:45:07,855 --> 00:45:10,902 Desde que eu era pequeno, 843 00:45:10,989 --> 00:45:12,512 até o fim. 844 00:45:12,599 --> 00:45:14,253 Isso é quanto Eu me odeio, porra. 845 00:45:15,950 --> 00:45:17,125 Que eu admirava ele. 846 00:45:19,650 --> 00:45:20,912 E ele me tratou como... 847 00:45:22,653 --> 00:45:24,176 Você sabe, ele me tratou como uma merda. 848 00:45:26,570 --> 00:45:27,571 Junte-se ao clube. 849 00:45:29,703 --> 00:45:31,923 Sempre nos perguntamos o que é... 850 00:45:32,010 --> 00:45:34,273 que mulher como você estava fazendo com um cara como ele. 851 00:45:41,237 --> 00:45:43,369 Bem, você sabe, ele me tratou como uma rainha. 852 00:45:43,456 --> 00:45:45,806 Inicialmente. 853 00:45:45,893 --> 00:45:48,940 Coloque-me em um pedestal, e eu... eu acreditei. 854 00:45:49,027 --> 00:45:50,681 Eu caí nessa, porra. 855 00:45:53,553 --> 00:45:55,294 Ele costumava me comprar coisas legais. 856 00:45:56,687 --> 00:45:58,558 Joias, roupas. 857 00:45:58,645 --> 00:45:59,864 Tipo, merda que eu nunca tive-- 858 00:45:59,951 --> 00:46:01,605 eu nunca tive coisas legais assim. 859 00:46:01,692 --> 00:46:03,563 Eu me senti protegido com ele. 860 00:46:03,650 --> 00:46:06,523 Você sabe? Ele me fez sentir segura. 861 00:46:06,610 --> 00:46:08,089 Ele queria estar comigo o tempo todo. 862 00:46:08,176 --> 00:46:09,265 Ele... 863 00:46:10,396 --> 00:46:12,355 disse que queria se casar e ter filhos. 864 00:46:13,878 --> 00:46:15,314 Esse é o sonho, certo? 865 00:46:16,837 --> 00:46:19,318 E aí virou, sabe? Ele estava... 866 00:46:19,405 --> 00:46:21,233 Ele poderia ser tão legal, e então... 867 00:46:22,974 --> 00:46:24,062 ele ficaria malvado. 868 00:46:28,196 --> 00:46:30,286 Ele era um cara mau, Sean. 869 00:47:00,968 --> 00:47:02,579 Jujuba, jujuba, jujuba, jujuba. 870 00:47:02,666 --> 00:47:03,884 É isso... 871 00:47:03,971 --> 00:47:05,843 Bananas. Muitas bananas. 872 00:47:05,930 --> 00:47:07,410 Bem ali. 873 00:47:07,497 --> 00:47:08,585 Basta olhar para isso. 874 00:47:08,672 --> 00:47:10,108 Sean, estamos com um homem a menos. 875 00:47:10,195 --> 00:47:11,762 Sim, eu sei. Arranjaremos outra pessoa. 876 00:47:11,849 --> 00:47:14,939 Quem vamos pegar? Você não pode confiar em qualquer um. 877 00:47:15,026 --> 00:47:18,377 E alguém menciona para qualquer outra pessoa nos coloca em risco. 878 00:47:18,464 --> 00:47:20,727 preciso saber exatamente para quem você vai. 879 00:47:20,814 --> 00:47:22,207 Ou estou fora. 880 00:47:22,294 --> 00:47:24,601 Eu preciso saber de antemão com quem você fala, porra. 881 00:47:24,688 --> 00:47:25,906 - Sim. - Capisce? 882 00:47:32,348 --> 00:47:34,132 - Ei. - Olá, Donny. 883 00:47:34,219 --> 00:47:35,960 Posso pegar um desses? 884 00:47:36,047 --> 00:47:37,265 - Maria, Maria. - Muito tempo sem ver. 885 00:47:37,353 --> 00:47:38,266 - Ei. - Como está tudo? Sim? 886 00:47:38,354 --> 00:47:39,616 Ei, pessoal. 887 00:47:42,575 --> 00:47:43,576 Eu quero entrar. 888 00:47:44,969 --> 00:47:46,013 Em quê? 889 00:47:47,493 --> 00:47:49,495 Vamos, Dave. 890 00:47:49,582 --> 00:47:50,627 Eu preciso disso. 891 00:47:51,932 --> 00:47:53,891 Maria, isso não é, uh... 892 00:47:53,978 --> 00:47:55,936 - Não é o quê? - Não é um... 893 00:47:56,023 --> 00:47:57,198 Estou cansado do jeito que todo mundo 894 00:47:57,285 --> 00:47:58,635 nesta maldita cidade olha para mim. 895 00:48:00,463 --> 00:48:01,855 Eu sou culpado de qualquer maneira. 896 00:48:03,074 --> 00:48:05,990 É melhor ganhar essa reputação que herdei 897 00:48:06,077 --> 00:48:07,557 e ganhar algum dinheiro fazendo isso. 898 00:48:08,862 --> 00:48:10,298 Eu corri tanto risco quanto John 899 00:48:10,386 --> 00:48:11,735 e sem nada a dizer. 900 00:48:15,260 --> 00:48:16,609 Precisamos de um motorista. 901 00:48:19,307 --> 00:48:20,613 OK. Vamos acertar, irmão. 902 00:48:20,700 --> 00:48:22,223 Um dois três. Vá, vá, vá, vá. 903 00:48:22,310 --> 00:48:23,790 Ei, cara, sabe que horas são? 904 00:48:23,877 --> 00:48:25,226 Ok, não se mova. Apenas não se mova. Vá até lá. 905 00:48:25,313 --> 00:48:26,053 Entre lá, filho da puta. Entre lá. 906 00:48:26,140 --> 00:48:27,359 Maldito filho da puta. 907 00:48:27,446 --> 00:48:28,839 Agradável e fácil. Isso é fácil. 908 00:48:28,926 --> 00:48:30,884 Fácil. Vire essa mão para trás. 909 00:48:33,147 --> 00:48:34,148 Tudo bem? 910 00:48:36,324 --> 00:48:37,891 Você não vai por isso, certo? 911 00:48:37,978 --> 00:48:40,198 Vamos! Claro! Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 912 00:48:43,027 --> 00:48:44,071 Porra. 913 00:48:45,421 --> 00:48:46,465 Estamos fodidamente leves. 914 00:48:48,249 --> 00:48:49,816 Porra. 915 00:48:49,903 --> 00:48:51,470 Que porra você está fazendo? Ir. 916 00:48:51,557 --> 00:48:53,385 Vá com calma. Há um policial. Há um policial. 917 00:48:58,346 --> 00:48:59,391 Não é tanto, mas... 918 00:49:01,437 --> 00:49:02,655 Quando é o próximo trabalho? 919 00:49:13,623 --> 00:49:15,015 Isso ficaria ótimo em você. 920 00:49:17,801 --> 00:49:19,150 Você tem na cor azul? 921 00:49:23,981 --> 00:49:25,678 Eu duvido. Vamos apenas fique com carros blindados. 922 00:49:25,765 --> 00:49:27,201 - Está funcionando, porra. - Você sabe, você não 923 00:49:27,288 --> 00:49:29,334 fazer essa merda quando John estava fazendo o planejamento. 924 00:49:29,421 --> 00:49:31,467 Você não está fodendo com John, Sean. 925 00:49:33,033 --> 00:49:35,035 Não, não, não, não. Vá se foder. Isso não é... Não. 926 00:49:35,122 --> 00:49:36,820 Chama-se, é chamado de dissuasor. 927 00:49:38,517 --> 00:49:40,693 Todo mundo está indo muito bem. 928 00:49:40,780 --> 00:49:42,390 Meu amigo e eu, vamos sair daqui. 929 00:49:43,696 --> 00:49:44,915 Vocês, apenas... Você aí, 930 00:49:45,002 --> 00:49:46,307 mantenha essas mãos na cabeça. 931 00:49:50,007 --> 00:49:51,965 Todos, fiquem tranquilos. Estamos saindo daqui agora. 932 00:49:52,052 --> 00:49:53,750 Terminamos. Estamos bem aí atrás? 933 00:49:56,056 --> 00:49:57,623 Que porra é essa? 934 00:49:58,711 --> 00:50:01,148 Ah, porra. Merda. 935 00:50:01,235 --> 00:50:02,280 - Tempo. - OK. 936 00:50:02,367 --> 00:50:03,977 - Estamos bem? - Multar! 937 00:50:04,064 --> 00:50:04,935 Ok, estamos fora daqui. Ouçam, pessoal... 938 00:50:05,022 --> 00:50:06,371 Jesus Cristo. Filho da puta. 939 00:50:06,458 --> 00:50:07,503 - Abaixe sua arma. - Ei, filho da puta! 940 00:50:07,590 --> 00:50:08,112 - Ei! - Abaixe sua arma. 941 00:50:08,199 --> 00:50:09,026 Porra! 942 00:50:13,857 --> 00:50:15,423 - Abaixe essa porra de arma! - Abaixe sua arma. 943 00:50:15,511 --> 00:50:16,686 - Você largou. - Não. 944 00:50:16,773 --> 00:50:18,035 - Abaixe isso. - Eu não posso até você... 945 00:50:18,122 --> 00:50:19,558 Você não pode o que? O que você está fazendo? 946 00:50:19,645 --> 00:50:20,994 Você não pode fazer o quê? Abaixe a porra da sua arma! 947 00:50:21,081 --> 00:50:22,822 - Não, não. Ah! - Jesus! 948 00:50:22,909 --> 00:50:24,041 - Preciso de reforços. Eu preciso de reforços! - Abaixe a porra da sua arma! 949 00:50:26,347 --> 00:50:27,523 De joelhos! 950 00:50:27,610 --> 00:50:30,003 Fique de joelhos, filho da puta. 951 00:50:30,090 --> 00:50:31,352 Dê-me a porra do seu braço. 952 00:50:31,439 --> 00:50:33,050 Você está bem? Vamos, levante-se. Vamos. 953 00:50:33,137 --> 00:50:34,747 Sim, filho da puta, isso mesmo. 954 00:50:34,834 --> 00:50:36,401 Isso mesmo, filho da puta-- 955 00:50:36,488 --> 00:50:37,750 Vamos. 956 00:50:39,230 --> 00:50:41,058 Você sabe o que acabamos de fazer? 957 00:50:41,145 --> 00:50:42,625 Você sabe o que acabamos de fazer? Você sabe o que aconteceu? 958 00:50:42,712 --> 00:50:44,235 Qual é o problema? Sim, encoste. 959 00:50:45,802 --> 00:50:46,977 Você está bem? Vamos, você está bem. 960 00:50:47,064 --> 00:50:48,326 Sim, graças a Deus por isso. 961 00:50:48,413 --> 00:50:50,067 Pare aqui. Isso é bom. 962 00:50:50,154 --> 00:50:52,373 Tive que trazer aqueles malditos armas, Sean. Eu te disse, não. 963 00:50:52,460 --> 00:50:54,680 Mas você fez. Eu tenho um filho. 964 00:50:54,767 --> 00:50:56,290 - Eu terminei com você. Terminei. - Tudo bem, você está fora. 965 00:50:56,377 --> 00:50:58,075 Podemos conversar sobre o que aconteceu por um segundo? 966 00:50:58,162 --> 00:51:00,686 Caramba! Você é como aquela senhora com a metralhadora! 967 00:51:00,773 --> 00:51:02,340 Você foi incrível! 968 00:51:02,427 --> 00:51:03,254 - Porra. Graças a Deus por isso. - Isso foi incrível. 969 00:51:03,341 --> 00:51:04,429 Eu não pude acreditar. 970 00:51:04,516 --> 00:51:05,517 Você estava fora deste mundo. 971 00:51:05,604 --> 00:51:06,910 Você estava, tipo, efervescente. 972 00:51:06,997 --> 00:51:08,346 - Você entrou-- - Sim, eu poderia ter-- 973 00:51:08,433 --> 00:51:10,130 Quero dizer, não poderíamos ter planejei isso melhor. 974 00:51:10,217 --> 00:51:12,916 Foi como se você tivesse nascido. 975 00:51:13,003 --> 00:51:14,657 Imagens de segurança mostram a coisa toda 976 00:51:14,744 --> 00:51:16,223 enquanto descia. 977 00:51:16,310 --> 00:51:18,095 Uma mulher de cabelos escuros usando óculos escuros 978 00:51:18,182 --> 00:51:21,402 pulveriza o teto do banco com tiros de metralhadora 979 00:51:21,489 --> 00:51:24,188 para fornecer cobertura para a fuga da gangue. 980 00:51:24,275 --> 00:51:26,451 Detetive, alguma pista sobre a mulher? 981 00:51:26,538 --> 00:51:28,366 Não podemos confirmar era uma mulher. 982 00:51:28,453 --> 00:51:30,107 O suspeito usava óculos escuros, 983 00:51:30,194 --> 00:51:33,501 uh, possivelmente uma peruca e não falou. 984 00:51:33,589 --> 00:51:35,068 Mulher ou não, ela está sendo dublada 985 00:51:35,155 --> 00:51:36,809 Metralhadora Maria? 986 00:51:36,896 --> 00:51:38,811 Ela tem coragem. 987 00:51:45,905 --> 00:51:46,906 Viu alguma coisa? 988 00:51:48,168 --> 00:51:49,169 É difícil dizer. 989 00:51:50,344 --> 00:51:51,389 Sim. 990 00:51:51,476 --> 00:51:52,564 Poderia ser uma mulher? 991 00:51:55,741 --> 00:51:56,786 Não. 992 00:51:56,873 --> 00:51:58,135 Eu não estou acreditando nisso. 993 00:51:59,876 --> 00:52:02,618 Essa arma é muito pesada para uma mulher. 994 00:52:07,405 --> 00:52:08,754 ...te. Bendita és tu entre as mulheres 995 00:52:08,841 --> 00:52:10,190 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 996 00:52:10,277 --> 00:52:11,627 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 997 00:52:11,714 --> 00:52:13,193 agora e na hora da nossa morte. Amém. 998 00:52:14,499 --> 00:52:15,935 - Amém. - Amém. 999 00:52:16,022 --> 00:52:17,807 OK. 1000 00:52:17,894 --> 00:52:18,938 - Mãe? - Hum? 1001 00:52:20,636 --> 00:52:21,680 Você vai morrer como papai? 1002 00:52:22,768 --> 00:52:25,423 Deus, não, não. Claro que não. 1003 00:52:25,510 --> 00:52:27,773 Não se preocupe com isso. Eu sempre estarei aqui. 1004 00:52:29,122 --> 00:52:30,167 OK? 1005 00:52:31,821 --> 00:52:32,822 Durma um pouco. 1006 00:52:41,657 --> 00:52:43,571 Então, quem é esse cara? 1007 00:52:43,659 --> 00:52:46,226 Uh, ele existe há anos. 1008 00:52:46,313 --> 00:52:48,315 Ele está sempre brincando sobre sendo um ladrão de banco. 1009 00:52:48,402 --> 00:52:49,795 Só que ele não estava brincando. 1010 00:52:49,882 --> 00:52:52,189 - E você confia nele? - Hum. 1011 00:52:54,017 --> 00:52:55,061 Então você... 1012 00:52:56,062 --> 00:52:58,412 deve ser o famoso Metralhadora Maria. 1013 00:52:59,413 --> 00:53:01,024 Sexy. 1014 00:53:01,111 --> 00:53:04,114 - Supostamente. - Então, por que estamos aqui? 1015 00:53:04,201 --> 00:53:06,420 Eu gosto disso. Mulher que é totalmente profissional. 1016 00:53:10,990 --> 00:53:14,124 Então, uh, eu acho que se você carregasse em torno de uma espingarda, o quê? 1017 00:53:14,211 --> 00:53:16,430 Teríamos que ligar para você Espingarda Sally? 1018 00:53:16,517 --> 00:53:17,954 - É assim que funciona? - Existe uma TV 1019 00:53:18,041 --> 00:53:19,869 aqui atrás? 1020 00:53:19,956 --> 00:53:22,132 Vou te dizer uma coisa, nós saímos este trabalho, eu vou dar a você. 1021 00:53:22,219 --> 00:53:23,394 - Como é isso? - Não brinca. 1022 00:53:23,481 --> 00:53:24,961 Você vai me dar esse carro? 1023 00:53:25,048 --> 00:53:26,440 Não, só a TV, idiota. 1024 00:53:28,312 --> 00:53:30,053 Então, que lugar é esse? 1025 00:53:30,140 --> 00:53:32,403 É uma galeria de arte. 1026 00:53:32,490 --> 00:53:34,144 Espere, estamos roubando pinturas? 1027 00:53:34,231 --> 00:53:36,755 Não, não. Não, a menos que você vê algo que você gosta. 1028 00:53:38,017 --> 00:53:39,192 É apenas uma fachada. 1029 00:53:39,279 --> 00:53:41,020 Há jogos de azar ilegais nas costas. 1030 00:53:41,107 --> 00:53:43,022 Há muito dinheiro para lavar. 1031 00:53:43,109 --> 00:53:45,808 Eles fazem a coleta todo Terça-feira, então entraremos antes. 1032 00:53:45,895 --> 00:53:47,984 O dinheiro estará todo em um só lugar. 1033 00:53:48,071 --> 00:53:50,551 Há apenas um guarda atrás, mais um dentro. 1034 00:53:50,638 --> 00:53:53,554 É isso. Agradável e simples. 1035 00:53:53,641 --> 00:53:55,034 E você sabe de tudo isso como? 1036 00:53:56,644 --> 00:53:57,863 Ele é meu parceiro de negócios. 1037 00:54:02,215 --> 00:54:03,826 E os guardas? 1038 00:54:03,913 --> 00:54:05,653 Eles não são nada, casal de maricas. 1039 00:54:05,741 --> 00:54:06,742 Sem ofensa. 1040 00:54:15,489 --> 00:54:16,969 Oh. Ah, ah. 1041 00:54:18,188 --> 00:54:20,625 Não, não se preocupe a câmera. É apenas para mostrar. 1042 00:54:20,712 --> 00:54:22,453 Eles não querem pessoas para saber o que acontece lá atrás 1043 00:54:22,540 --> 00:54:24,194 mais do que nós. 1044 00:54:30,548 --> 00:54:31,767 Tudo bem? 1045 00:54:31,854 --> 00:54:32,898 - Você está bem? - Sim. 1046 00:54:32,985 --> 00:54:33,986 Você está bem? 1047 00:54:44,518 --> 00:54:45,693 OK. 1048 00:54:47,347 --> 00:54:49,132 Que porra é essa, cara? Ouço vozes lá dentro. 1049 00:54:49,219 --> 00:54:50,873 Eu te disse, é uma porra de uma galeria de arte. 1050 00:54:50,960 --> 00:54:52,483 Você não disse nada estava aberto à noite. 1051 00:54:52,570 --> 00:54:54,659 Meu erro. 1052 00:54:54,746 --> 00:54:56,226 É a única maneira ao dinheiro, Jack. 1053 00:54:56,313 --> 00:54:57,923 Damas primeiro. 1054 00:54:58,010 --> 00:54:59,011 Altura de começar. 1055 00:55:00,752 --> 00:55:02,014 Foda-se essa merda. 1056 00:55:02,101 --> 00:55:03,102 Oh! 1057 00:55:03,189 --> 00:55:05,278 Mãos ao alto! Mãos na cabeça! 1058 00:55:05,365 --> 00:55:07,063 Mãos na cabeça! Contra a parede! 1059 00:55:07,150 --> 00:55:09,587 Contra a parede, seu idiota! 1060 00:55:09,674 --> 00:55:10,936 Porra. Levante as mãos. 1061 00:55:11,023 --> 00:55:12,024 Do que você está sorrindo? 1062 00:55:12,111 --> 00:55:13,547 Você, Harry Potter. 1063 00:55:13,634 --> 00:55:15,288 Largue a porra da sua taça de vinho! Merda! 1064 00:55:15,375 --> 00:55:16,812 Eles são muito foda calma. O que está acontecendo? 1065 00:55:16,899 --> 00:55:18,117 Encoste-se na parede! 1066 00:55:18,204 --> 00:55:19,684 Mãos na porra da sua cabeça, seu idiota! 1067 00:55:19,771 --> 00:55:20,816 Do que você está sorrindo? 1068 00:55:20,903 --> 00:55:22,034 Você acha isso engraçado? 1069 00:55:22,121 --> 00:55:23,340 Pegue sua porra mãos ao alto! 1070 00:55:23,427 --> 00:55:24,602 Você acha que isso é arte performática? 1071 00:55:24,689 --> 00:55:26,038 Levante a porra das mãos! 1072 00:55:26,125 --> 00:55:27,953 - Coloque-os! - Você, cara de merda! 1073 00:55:33,263 --> 00:55:34,917 - Você acredita em mim agora? - OK? 1074 00:55:35,004 --> 00:55:36,440 Sim, continue assim. 1075 00:55:36,527 --> 00:55:37,876 Continue assim e não se mova, porra. 1076 00:55:37,963 --> 00:55:39,095 Mantenha essas malditas mãos levantadas. 1077 00:55:41,401 --> 00:55:43,534 Ela está no trapo e tem uma metralhadora. 1078 00:55:43,621 --> 00:55:44,665 Não brinque com ela. 1079 00:55:46,450 --> 00:55:47,712 Maldita mão para cima. Não os mova. 1080 00:55:47,799 --> 00:55:49,932 Não os mova, porra. 1081 00:55:50,019 --> 00:55:51,455 Maldita mão para cima. Coloque-os no ar. Coloque-os no ar. 1082 00:55:51,542 --> 00:55:53,631 - Não se mexa, porra. -Charlotte, 1083 00:55:53,718 --> 00:55:55,067 vá manter todos calmos... 1084 00:55:56,373 --> 00:55:58,288 enquanto eu... 1085 00:55:58,375 --> 00:56:00,551 discutir opções com estes dois senhores. 1086 00:56:00,638 --> 00:56:02,248 Suas opções são 1087 00:56:02,335 --> 00:56:04,381 você ou um policial alugado aqui encha o saco com dinheiro. 1088 00:56:14,304 --> 00:56:16,436 Essa é uma linda gravata borboleta, a propósito. 1089 00:56:16,523 --> 00:56:18,264 Muito atraente. 1090 00:56:19,483 --> 00:56:20,701 Vamos, mais rápido. 1091 00:56:20,788 --> 00:56:22,312 Não temos a noite toda, querido. 1092 00:56:23,400 --> 00:56:25,837 Bom garoto. Vamos. Coloque na bolsa. 1093 00:56:27,317 --> 00:56:29,493 Fique de joelhos. 1094 00:56:29,580 --> 00:56:30,537 Coloque essas malditas mãos na sua cabeça. 1095 00:56:30,624 --> 00:56:31,887 Vamos! 1096 00:56:35,412 --> 00:56:38,067 Isso foi brilhante! 1097 00:56:38,154 --> 00:56:39,372 Isso foi hilário. 1098 00:56:39,459 --> 00:56:41,026 O que é seu maldito problema? 1099 00:56:41,113 --> 00:56:42,723 Você está fora do seu se importa? O que você está f-- 1100 00:56:42,854 --> 00:56:44,812 Você vê a aparência aqueles malditos rostos de esnobes da arte? 1101 00:56:46,075 --> 00:56:47,467 Oi, Maria, por que você está dirigindo tão devagar? 1102 00:56:47,554 --> 00:56:48,991 - Você é como minha avó. - Ela sabe 1103 00:56:49,078 --> 00:56:50,383 o que ela está fazendo, porra. Não se preocupe com isso. 1104 00:56:50,470 --> 00:56:52,124 Eu sei o que você está tentando fazer lá dentro, 1105 00:56:52,211 --> 00:56:53,647 - e é uma merda. - Ok, então vou ficar com sua parte, 1106 00:56:53,734 --> 00:56:54,997 então, ok? - Sim. 1107 00:56:55,084 --> 00:56:56,302 Se você estiver fora, Eu ficarei com sua parte. 1108 00:56:56,389 --> 00:56:57,564 Podemos dividi-lo entre mim e Maria. 1109 00:56:57,651 --> 00:56:59,088 - Tudo bem, ótimo. - Maria, nós conseguimos. 1110 00:56:59,175 --> 00:57:01,090 - Cinqüenta e cinquenta, querido. - Bom, tente isso. 1111 00:57:01,177 --> 00:57:03,614 Cara, a vida é curta. Alivie a merda. 1112 00:57:03,701 --> 00:57:05,181 Você precisa da porra de um Klonopin? 1113 00:57:05,268 --> 00:57:06,878 Pegue suas bolas da sua bolsa. 1114 00:57:06,965 --> 00:57:08,227 Você é uma verdadeira merda idiota. Você sabe disso? 1115 00:57:08,314 --> 00:57:10,142 Você é uma merda, você é um idiota. 1116 00:57:10,229 --> 00:57:12,188 Você é um idiota. 1117 00:57:12,275 --> 00:57:13,580 Este sou eu. 1118 00:57:17,976 --> 00:57:21,240 Ah, porra. Essa merda foi divertida, cara. 1119 00:57:21,327 --> 00:57:22,850 Vamos, Maria. Onde você encontrou esse cara? 1120 00:57:23,895 --> 00:57:24,940 Ei. 1121 00:57:26,245 --> 00:57:27,333 Não sou nenhum espetáculo. 1122 00:57:28,726 --> 00:57:30,467 E você tem sorte Eu não estou no trapo. 1123 00:57:37,604 --> 00:57:38,823 Toodle-oo. 1124 00:57:46,178 --> 00:57:48,311 Porra. Sean. 1125 00:57:48,398 --> 00:57:51,183 Realmente? 1126 00:57:51,270 --> 00:57:53,185 A polícia acredita esses são os mesmos suspeitos 1127 00:57:53,272 --> 00:57:55,100 procurado em conexão com o assalto ao banco. 1128 00:57:57,015 --> 00:57:57,973 Você tem alguma pista, Detetive? 1129 00:57:58,060 --> 00:57:59,975 Há algum suspeito? 1130 00:58:00,062 --> 00:58:01,411 Nós não estamos levando perguntas neste momento. 1131 00:58:08,026 --> 00:58:09,201 As pessoas realmente compram essa merda? 1132 00:58:10,637 --> 00:58:14,641 Essa "merda" acabou de ser vendida por US$ 100.000. 1133 00:58:14,728 --> 00:58:16,687 Só para ficar claro... 1134 00:58:16,774 --> 00:58:18,080 sem distinção características, 1135 00:58:18,167 --> 00:58:20,430 peso médio, constituição média? 1136 00:58:20,517 --> 00:58:22,475 Bem, tudo aconteceu tão rápido. 1137 00:58:22,562 --> 00:58:24,782 E eu-eu só estava preocupado sobre meus clientes 1138 00:58:24,869 --> 00:58:27,654 e, uh, minha equipe. 1139 00:58:27,741 --> 00:58:30,831 Essas pessoas gastam muito dinheiro conosco. 1140 00:58:30,918 --> 00:58:32,572 Bem, se você, uh, se você pensa de qualquer outra coisa, 1141 00:58:32,659 --> 00:58:35,010 - você, hum, entre em contato conosco. - Ah, com certeza. 1142 00:58:36,837 --> 00:58:37,969 Bom dia, senhores. 1143 00:58:48,501 --> 00:58:50,416 M.O diferente 1144 00:58:50,503 --> 00:58:52,636 O trabalho no banco era só negócio. 1145 00:58:52,723 --> 00:58:54,899 Várias testemunhas disseram eles pensaram que era um show. 1146 00:58:54,986 --> 00:58:56,640 Que eles se divertiram. 1147 00:58:58,337 --> 00:58:59,686 Podemos ter um imitador. 1148 00:59:00,644 --> 00:59:01,688 Ótimo. 1149 00:59:06,824 --> 00:59:09,044 Aqueles? Aqueles foram para baixo por meses. 1150 00:59:21,752 --> 00:59:23,841 - Estamos aqui. - Ei. 1151 00:59:23,928 --> 00:59:26,278 - Oi. - Olá. 1152 00:59:26,365 --> 00:59:27,888 E-Ei, não, não, não, não, não, não. 1153 00:59:27,975 --> 00:59:30,543 Eu te disse. Não. Não estamos fazendo isso. 1154 00:59:31,762 --> 00:59:33,242 Luísa, muito obrigado. 1155 00:59:33,329 --> 00:59:35,200 Eu realmente aprecio-- 1156 00:59:35,287 --> 00:59:36,288 O que há de errado? 1157 00:59:37,420 --> 00:59:39,204 Você tem um minuto? 1158 00:59:39,291 --> 00:59:41,076 Sim, sim, claro. Venha comigo. 1159 00:59:46,864 --> 00:59:48,866 Peço a ele pensão alimentícia, 1160 00:59:48,953 --> 00:59:51,434 o idiota coloca seu antebraço contra meu pescoço 1161 00:59:51,521 --> 00:59:53,000 até eu ficar com falta de ar. 1162 00:59:54,872 --> 00:59:56,352 Não, ele é muito inteligente para isso. 1163 00:59:56,439 --> 00:59:57,614 Ele não deixa marca. 1164 00:59:58,658 --> 00:59:59,920 Ele conhece a lei. 1165 01:00:01,096 --> 01:00:03,750 Ele faz a mesma merda com Marion. 1166 01:00:03,837 --> 01:00:05,839 Doente, porra. 1167 01:00:05,926 --> 01:00:07,711 Espere, espere. Ele... 1168 01:00:07,798 --> 01:00:09,147 Ele faz isso com Marion? 1169 01:00:09,234 --> 01:00:10,192 Sim. 1170 01:00:10,279 --> 01:00:12,890 E não, ninguém dá a mínima. 1171 01:00:12,977 --> 01:00:15,022 Eles querem ver ossos quebrados. 1172 01:00:15,110 --> 01:00:17,590 Isso tem acontecido para todo o sempre. 1173 01:00:17,677 --> 01:00:20,202 E você sabe que ele está fazendo o a mesma coisa com a namorada dele? 1174 01:00:20,289 --> 01:00:22,291 Eu sei que ele é. 1175 01:00:22,378 --> 01:00:24,815 E ela vai ao tribunal e mentindo por ele. 1176 01:00:24,902 --> 01:00:26,556 eu tenho que ter uma maldita câmera de vídeo 1177 01:00:26,643 --> 01:00:28,819 amarrado na minha testa 24 horas por dia, 7 dias por semana 1178 01:00:28,906 --> 01:00:31,387 para qualquer um acreditar em mim. 1179 01:00:31,474 --> 01:00:32,997 É a palavra dele contra a minha. 1180 01:00:34,651 --> 01:00:35,652 E dela. 1181 01:00:38,611 --> 01:00:40,135 Eu sinto muito. 1182 01:00:46,532 --> 01:00:48,360 - Olá, Johnny. - Ei. 1183 01:00:50,536 --> 01:00:53,148 OK. Tudo bem. Estarei de volta em breve. 1184 01:00:53,235 --> 01:00:54,236 OK, bebê? 1185 01:00:55,324 --> 01:00:57,195 Eu te amo. 1186 01:00:57,282 --> 01:00:58,805 Vou colocá-lo na cama às 9h30. 1187 01:00:58,892 --> 01:01:00,329 - OK. - Certo? 1188 01:01:00,416 --> 01:01:01,417 Sim. 1189 01:01:19,391 --> 01:01:20,566 Sean, querido. 1190 01:01:22,699 --> 01:01:23,787 Mary. 1191 01:01:30,968 --> 01:01:32,491 Essa é a sua parte. 1192 01:01:32,578 --> 01:01:35,059 80 mil e alguns trocos. Conte se quiser. 1193 01:01:35,146 --> 01:01:37,844 TV disse entre 200 e meio milhão. 1194 01:01:37,931 --> 01:01:39,672 Você quer contar, conte. 1195 01:01:39,759 --> 01:01:41,979 Eu pareço que preciso roubar meus parceiros? 1196 01:01:42,980 --> 01:01:44,416 Você pensou você estava entendendo tudo? 1197 01:01:46,723 --> 01:01:49,900 - Ele armou para nós. - Eu confesso. 1198 01:01:49,987 --> 01:01:52,119 Eu disse a Eddie para não dizer nada. 1199 01:01:52,207 --> 01:01:53,338 Parece mais real assim. 1200 01:01:55,558 --> 01:01:58,430 Você foi ótimo, aliás. 1201 01:01:58,517 --> 01:02:00,215 Esse idiota roubou sua própria casa. 1202 01:02:01,999 --> 01:02:03,783 Ok, então. Ok, então. 1203 01:02:03,870 --> 01:02:07,265 Vamos apenas dizer Tenho clientes gananciosos, 1204 01:02:07,352 --> 01:02:10,877 e assim eu consigo fazer parte do meu dinheiro de volta. 1205 01:02:10,964 --> 01:02:13,271 Você ganha dinheiro. Eu ganho dinheiro. 1206 01:02:13,358 --> 01:02:16,579 O seguro pagará o resto. Todos estão felizes. 1207 01:02:16,666 --> 01:02:18,363 Exceto as seguradoras. 1208 01:02:19,973 --> 01:02:21,018 Você fala. 1209 01:02:22,454 --> 01:02:23,455 Você já sorriu? 1210 01:02:27,285 --> 01:02:28,286 Estamos empatados. 1211 01:02:38,078 --> 01:02:39,732 Vamos, essa merda foi divertida, certo? 1212 01:02:39,819 --> 01:02:41,168 Ninguém se machucou. 1213 01:02:41,256 --> 01:02:42,779 Foi como um ensaio geral. 1214 01:02:42,866 --> 01:02:44,563 Veja se poderíamos confiar um ao outro. 1215 01:02:44,650 --> 01:02:46,913 Ah, e você pensou mentir foi um ótimo começo? 1216 01:02:49,351 --> 01:02:51,396 Tenho uma pista sobre outra coisa. 1217 01:02:51,483 --> 01:02:53,093 Algo grande. 1218 01:02:53,180 --> 01:02:55,182 Divisão de três vias. Não, Elton. 1219 01:02:56,749 --> 01:02:58,621 Hum? 1220 01:02:58,708 --> 01:02:59,752 Você está dentro? 1221 01:03:03,713 --> 01:03:05,976 Estamos dentro. 1222 01:03:06,063 --> 01:03:09,327 Mas... você puxa mais acrobacias como essa, 1223 01:03:09,414 --> 01:03:11,068 e eu vou deixar sua bunda no local. 1224 01:03:13,244 --> 01:03:14,289 Eu gosto deste. 1225 01:03:15,551 --> 01:03:16,769 Quem está com fome? 1226 01:03:18,336 --> 01:03:19,990 - Bonsoir, meu amigo! - Monsieur Eddie. 1227 01:03:20,077 --> 01:03:22,253 - Comente allez-vous? - Muito bem, merci. 1228 01:03:22,340 --> 01:03:24,081 - É tão bom ver você de novo. - Que bom ver você. 1229 01:03:24,168 --> 01:03:25,952 - Conheça Maria. - Maria, prazer em conhecê-la. 1230 01:03:26,039 --> 01:03:27,258 - Olá. - É bom te ver. 1231 01:03:27,345 --> 01:03:29,042 Francisco. O primeiro e único. 1232 01:03:29,129 --> 01:03:30,914 E algo para você aproveitar. 1233 01:03:31,001 --> 01:03:32,698 Maravilhoso. - Bom apetite. 1234 01:03:32,785 --> 01:03:34,134 - Merci. - Obrigado. 1235 01:03:35,832 --> 01:03:38,095 Ele é o melhor, esse cara. 1236 01:03:38,182 --> 01:03:39,531 Venho aqui há anos. 1237 01:03:39,618 --> 01:03:41,794 Eles me amam aqui. Tome um pouco disso. 1238 01:03:43,013 --> 01:03:44,536 - Hum. - Quero algumas azeitonas. 1239 01:03:44,623 --> 01:03:45,668 Eu realmente preciso do dinheiro, a propósito. 1240 01:03:45,755 --> 01:03:46,756 Eu não sou rico. 1241 01:03:48,061 --> 01:03:50,412 Eu gasto como uma prostituta nas férias. 1242 01:03:50,499 --> 01:03:52,805 Não que eu saiba o que é uma prostituta nas férias gasta, mas... 1243 01:03:52,892 --> 01:03:54,198 Eu definitivamente quero. 1244 01:03:56,853 --> 01:03:57,941 Então, hum... 1245 01:03:59,725 --> 01:04:03,381 - O que estamos fazendo aqui? - Eu estava com fome. 1246 01:04:03,468 --> 01:04:04,469 Você realmente é uma linda mulher. 1247 01:04:04,556 --> 01:04:06,341 Hum. 1248 01:04:08,560 --> 01:04:11,476 Bem, eu estava. Talvez. 1249 01:04:11,563 --> 01:04:12,695 É realmente assim que você se sente? 1250 01:04:13,826 --> 01:04:16,046 Que seus melhores anos estão atrás de você? 1251 01:04:16,133 --> 01:04:18,091 Sim. Não são? 1252 01:04:18,178 --> 01:04:20,746 Bem, isso é totalmente depende de você, não é? 1253 01:04:22,008 --> 01:04:23,358 Nunca depende da mulher. 1254 01:04:24,402 --> 01:04:26,273 Não sei. Você não acha as coisas mudaram muito 1255 01:04:26,361 --> 01:04:28,058 nos últimos anos? 1256 01:04:28,145 --> 01:04:30,669 - Você acha? - Oh sim. Você não pode dizer? 1257 01:04:30,756 --> 01:04:32,018 “Eu também” isso, “eu também” aquilo. 1258 01:04:32,105 --> 01:04:34,151 As mulheres estão retirando tudo. 1259 01:04:34,238 --> 01:04:35,282 Tomando nomes. 1260 01:04:36,458 --> 01:04:37,894 Quero dizer... 1261 01:04:37,981 --> 01:04:40,549 se amanhã as mulheres continuassem uma greve total de buceta, 1262 01:04:40,636 --> 01:04:43,073 o mundo inteiro iria parar. 1263 01:04:43,160 --> 01:04:44,553 Então... 1264 01:04:44,640 --> 01:04:46,772 Quando as mulheres descobrem esse tipo de poder, 1265 01:04:46,859 --> 01:04:48,557 os homens acabaram. 1266 01:04:48,644 --> 01:04:50,080 Hum... 1267 01:04:50,167 --> 01:04:51,647 Eu não sei sobre isso. 1268 01:04:51,734 --> 01:04:54,040 Eu acho que quando fazemos dominar o mundo, 1269 01:04:54,127 --> 01:04:56,129 os homens ainda vão conseguir um passe. 1270 01:04:56,216 --> 01:04:57,392 Assim como eles sempre fazem. 1271 01:04:58,915 --> 01:05:00,307 Já que as mulheres sabem 1272 01:05:00,395 --> 01:05:02,440 como é ser tratado como gado... 1273 01:05:04,703 --> 01:05:06,313 ...não tenho certeza somos tão implacáveis. 1274 01:05:08,620 --> 01:05:10,143 Bem, vamos esperar você está no comando, então. 1275 01:05:13,103 --> 01:05:15,845 Somos muito parecidos, você e eu, você sabe disso? 1276 01:05:15,932 --> 01:05:17,629 Não, Eddie, não somos nada parecidos. 1277 01:05:17,716 --> 01:05:19,414 Isso não é divertido para mim. 1278 01:05:19,501 --> 01:05:21,067 Só estou fazendo isso para sobreviver. 1279 01:05:22,112 --> 01:05:24,593 Eu preciso ter o suficiente para o meu filho e depois saia. 1280 01:05:24,680 --> 01:05:25,681 É isso. 1281 01:05:27,422 --> 01:05:30,425 Mas você me parece o tipo isso nunca sai. 1282 01:05:30,512 --> 01:05:31,904 Nunca tem o suficiente. 1283 01:05:35,081 --> 01:05:37,257 Eu me divirto. 1284 01:05:37,344 --> 01:05:39,129 Eu vejo isso. 1285 01:05:43,612 --> 01:05:44,961 Marcos, meu caro. 1286 01:05:45,048 --> 01:05:46,441 Obrigado por esperar, meu irmão. 1287 01:05:47,659 --> 01:05:51,707 Um, dois, três, quatro. 1288 01:05:51,794 --> 01:05:53,012 - Bam. - Obrigado, Eddie. 1289 01:05:53,099 --> 01:05:54,187 - A qualquer momento. - Você é um cavalheiro 1290 01:05:54,274 --> 01:05:55,275 e um estudioso. 1291 01:05:56,363 --> 01:05:57,626 Veja, eu te disse. Eu preciso do dinheiro. 1292 01:05:57,713 --> 01:05:59,018 Não consigo aguentar isso. 1293 01:05:59,105 --> 01:06:00,280 Sim, eu vejo isso. 1294 01:06:01,281 --> 01:06:02,413 - Bem, este sou eu. - É você? 1295 01:06:02,500 --> 01:06:04,807 - Então... - Ok. Tudo bem. 1296 01:06:04,894 --> 01:06:06,678 - Obrigado. - Maria, foi um prazer. 1297 01:06:06,765 --> 01:06:08,593 - Obrigado pelo jantar. - A qualquer momento. 1298 01:06:09,768 --> 01:06:12,336 É isso? Sem beijo? Nada. 1299 01:06:35,707 --> 01:06:37,796 Oh. Sra. Ei. 1300 01:06:37,883 --> 01:06:39,319 Sim, entre. 1301 01:06:39,406 --> 01:06:40,756 Sim, eu normalmente não vejo ninguém tão tarde, 1302 01:06:40,843 --> 01:06:42,192 mas eu gosto o som da sua voz. 1303 01:06:43,628 --> 01:06:45,761 Você gosta da minha voz, hein? 1304 01:06:45,848 --> 01:06:48,851 Fique de joelhos. 1305 01:06:48,938 --> 01:06:50,461 Eu disse vamos em frente seus malditos joelhos! 1306 01:06:50,548 --> 01:06:51,854 O que... O que você...? 1307 01:06:51,941 --> 01:06:53,029 Abra sua boca. 1308 01:06:54,160 --> 01:06:55,205 Mais amplo. 1309 01:06:56,336 --> 01:06:57,599 Sim. 1310 01:06:57,686 --> 01:06:59,035 Você gosta disso? 1311 01:06:59,122 --> 01:07:00,602 Isso tem um gosto bom? 1312 01:07:00,689 --> 01:07:01,733 Você gosta disso, Charlie? Ah, acho que sim. 1313 01:07:01,820 --> 01:07:03,300 Acho que você gosta muito. 1314 01:07:07,086 --> 01:07:08,827 Você aterroriza as mulheres e crianças, não é? 1315 01:07:11,438 --> 01:07:12,701 Responda-me! 1316 01:07:12,788 --> 01:07:14,485 Você sabe, porra por que estou aqui?! 1317 01:07:14,572 --> 01:07:16,531 Você sabe exatamente por que estou aqui. 1318 01:07:16,618 --> 01:07:18,837 Ah, Charlie, acho que sim. 1319 01:07:18,924 --> 01:07:20,317 Você vê, eu entendo. 1320 01:07:22,014 --> 01:07:23,320 Porque eu tenho um ex. 1321 01:07:24,713 --> 01:07:26,236 E ele pensa que é meu dono. 1322 01:07:27,890 --> 01:07:29,369 E ele pensa se ele não pode me ter, 1323 01:07:29,456 --> 01:07:31,241 então ele quer me destruir. 1324 01:07:32,329 --> 01:07:33,373 Sim. 1325 01:07:35,506 --> 01:07:37,682 E agora ele tira isso em nosso filho. 1326 01:07:39,336 --> 01:07:41,164 Inventa mentiras sobre mim. 1327 01:07:45,472 --> 01:07:47,953 Se eu ouvir mais uma história sobre você, 1328 01:07:49,912 --> 01:07:52,523 eu vou pagar outra visita, Charlie. 1329 01:07:52,610 --> 01:07:53,742 Você entende? 1330 01:07:56,353 --> 01:07:58,137 Você entende, porra? 1331 01:07:58,224 --> 01:07:59,399 Sim. 1332 01:08:47,273 --> 01:08:48,884 Mary? 1333 01:08:48,971 --> 01:08:50,407 Sim, estou aqui. 1334 01:08:51,756 --> 01:08:54,498 Oh. Para que estamos bebendo? 1335 01:08:54,585 --> 01:08:56,065 Você não vai acreditar. 1336 01:09:02,071 --> 01:09:03,812 Charlie largou tudo. 1337 01:09:03,899 --> 01:09:04,856 Simples assim. 1338 01:09:04,943 --> 01:09:06,641 O que? 1339 01:09:06,728 --> 01:09:09,426 Sim. É quase assustador. 1340 01:09:09,513 --> 01:09:11,689 Eu me pergunto por que a mudança repentina de coração. 1341 01:09:12,777 --> 01:09:14,083 Hum. 1342 01:09:14,170 --> 01:09:15,998 Eu não faço ideia. 1343 01:09:16,085 --> 01:09:18,043 Eu também não dou a mínima. 1344 01:09:22,700 --> 01:09:24,746 A primeira vez é como uma droga. 1345 01:09:24,833 --> 01:09:26,225 É tão bom. 1346 01:09:26,312 --> 01:09:27,966 Mal posso esperar pelo próximo. 1347 01:09:28,053 --> 01:09:30,360 E então o próximo e o próximo. 1348 01:09:30,447 --> 01:09:32,579 Até que você mal consiga sentir mais a pressa. 1349 01:09:34,625 --> 01:09:36,845 Você não está começando para não sentir mais a pressa, 1350 01:09:36,932 --> 01:09:39,325 você é, Maria? 1351 01:09:39,412 --> 01:09:41,284 Porque isso é o que lhe dá vantagem. 1352 01:09:43,242 --> 01:09:44,896 Vamos ver o que ele tem. 1353 01:09:55,037 --> 01:09:57,039 Oh. 1354 01:09:57,126 --> 01:09:58,127 Sem sobremesa? 1355 01:09:59,345 --> 01:10:01,086 - Ah, hoje não. - OK. 1356 01:10:01,173 --> 01:10:02,174 Verificar? 1357 01:10:03,436 --> 01:10:05,177 Delicioso. 1358 01:10:06,309 --> 01:10:07,919 Obrigado. 1359 01:10:08,006 --> 01:10:11,140 Não, não, não. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 1360 01:10:11,227 --> 01:10:13,751 OK. Hum. 1361 01:10:13,838 --> 01:10:15,100 Para que vamos beber? 1362 01:10:16,667 --> 01:10:19,322 Para a nossa independência. 1363 01:10:19,409 --> 01:10:21,324 Hum. 1364 01:10:21,411 --> 01:10:24,849 Bem, você certamente mudou as coisas. 1365 01:10:24,936 --> 01:10:25,937 Hum. 1366 01:10:28,418 --> 01:10:29,854 Tudo bem. 1367 01:10:31,464 --> 01:10:32,727 Vamos dar o fora daqui. 1368 01:10:37,862 --> 01:10:39,908 E-eu não entendo isso. 1369 01:10:39,995 --> 01:10:41,823 E-Ele estava indo tão bem. 1370 01:10:41,910 --> 01:10:45,870 Ele estava melhor, mas ultimamente ele está ficando para trás. 1371 01:10:47,829 --> 01:10:49,395 Você está gostando disso, não é você? 1372 01:10:49,482 --> 01:10:51,267 - Sra. Preço... - Não me chame assim. 1373 01:10:52,703 --> 01:10:54,531 E sabemos que isso tem nada a ver com Johnny. 1374 01:10:54,618 --> 01:10:56,489 Isso tem tudo a ver com seu pai. 1375 01:10:56,576 --> 01:10:58,274 Você não tem ideia como é isso para mim. 1376 01:10:58,361 --> 01:10:59,797 Eles me julgam por causa de seu pai. 1377 01:10:59,884 --> 01:11:01,581 Eles me julgam porque Eu sou uma mãe solteira. 1378 01:11:01,668 --> 01:11:03,627 Sou mãe solteira, Sra. 1379 01:11:05,020 --> 01:11:05,977 Maria. 1380 01:11:07,544 --> 01:11:09,720 Oh, seu marido foi baleado em plena luz do dia também? 1381 01:11:10,721 --> 01:11:12,288 Ele está no chão? 1382 01:11:12,375 --> 01:11:14,203 É a porra da cidade inteira sussurrando sobre você? 1383 01:11:18,033 --> 01:11:20,122 Vocês mulheres aqui estão tudo tão justo. 1384 01:11:23,125 --> 01:11:25,954 Talvez isso não seja a escola certa para Johnny. 1385 01:11:26,041 --> 01:11:27,825 Uma escola particular, talvez. 1386 01:11:27,912 --> 01:11:30,697 Meu filho tem todo o direito estar nesta escola. 1387 01:11:30,785 --> 01:11:34,571 Eu entendo. Eu realmente quero. 1388 01:11:34,658 --> 01:11:36,703 Eu entendo o quão difícil pode ser. 1389 01:11:38,618 --> 01:11:41,012 Especialmente em salário de um professor. 1390 01:11:42,361 --> 01:11:43,406 Entendi. 1391 01:11:45,277 --> 01:11:46,278 Entendo. 1392 01:11:51,240 --> 01:11:52,241 Você sabe... 1393 01:11:53,416 --> 01:11:55,940 Eu tenho pretendido 1394 01:11:56,027 --> 01:11:57,855 doar para o fundo dos professores. 1395 01:12:15,873 --> 01:12:17,744 Muito generoso, Maria. 1396 01:12:17,832 --> 01:12:20,356 Obrigado. Irá percorrer um longo caminho. 1397 01:12:21,923 --> 01:12:22,924 Você sabe, eu entendo. 1398 01:12:24,099 --> 01:12:26,362 Eu realmente quero. 1399 01:12:26,449 --> 01:12:29,060 Eu até respeito isso, até certo ponto. 1400 01:12:30,540 --> 01:12:32,107 Mas... 1401 01:12:32,194 --> 01:12:35,284 se você usar meu filho novamente... 1402 01:12:38,591 --> 01:12:39,723 ...Estou indo atrás de você. 1403 01:12:43,074 --> 01:12:44,597 Agora, tenha um bom dia. 1404 01:12:58,133 --> 01:13:00,091 Onde você está indo? 1405 01:13:34,647 --> 01:13:35,735 Vamos. 1406 01:13:39,914 --> 01:13:42,960 Ei. Posso conseguir, uh, duas doses de uísque? 1407 01:13:43,047 --> 01:13:44,396 Obrigado. 1408 01:13:51,577 --> 01:13:52,578 Ok, aqui vamos nós. 1409 01:13:56,408 --> 01:13:57,714 Aqui vamos nós. 1410 01:13:57,801 --> 01:13:59,324 Sim, sim. 1411 01:13:59,411 --> 01:14:01,631 Lá vai ela. 1412 01:14:01,718 --> 01:14:03,633 Vamos, Ta-Ta por enquanto. Sim, sim, sim. 1413 01:14:03,720 --> 01:14:04,764 Vamos, garota. 1414 01:14:05,940 --> 01:14:07,898 Sim, querido, isso mesmo. Vamos. 1415 01:14:09,944 --> 01:14:11,902 Aí está. Vamos, agora. 1416 01:14:13,643 --> 01:14:16,994 Vai! Vai! Vai. Sim, sim, sim! Sim! 1417 01:14:17,081 --> 01:14:19,214 Sim! 1418 01:14:19,301 --> 01:14:20,911 Sim. 1419 01:14:20,998 --> 01:14:23,305 Ta-Ta por enquanto. 1420 01:14:33,619 --> 01:14:35,447 Ganhei de novo. 1421 01:14:35,534 --> 01:14:36,579 Sim. 1422 01:14:38,973 --> 01:14:41,584 eu não sou muito de um cara que aposta. 1423 01:14:41,671 --> 01:14:44,152 Ah, aposto que você está. 1424 01:14:44,239 --> 01:14:45,631 Vejo que você se saiu bem. 1425 01:14:47,285 --> 01:14:50,549 Sim, bem, Eu tenho todo um sistema. 1426 01:14:50,636 --> 01:14:52,638 Você vê, eu procuro o cavalo com o menor pau 1427 01:14:52,725 --> 01:14:53,944 e as probabilidades mais longas. 1428 01:14:55,728 --> 01:14:57,948 Cavalo com pau pequeno se esforça mais. 1429 01:14:58,035 --> 01:15:01,473 E isso não atrapalha do seu passo. 1430 01:15:07,392 --> 01:15:09,046 Estou falando sério. É verdade. 1431 01:15:11,135 --> 01:15:12,267 Assim como os homens. 1432 01:15:14,008 --> 01:15:15,792 São sempre os caras com o menor pau 1433 01:15:15,879 --> 01:15:17,272 isso simplesmente não desiste. 1434 01:15:22,407 --> 01:15:23,495 Assim como o ensino médio. 1435 01:15:32,765 --> 01:15:34,158 Olhar. 1436 01:15:34,245 --> 01:15:36,204 Você recebeu uma péssima mão, Mary. 1437 01:15:37,292 --> 01:15:39,859 Eu entendo o que você está fazendo e por que você está fazendo isso, e... 1438 01:15:41,078 --> 01:15:42,079 ...e você é inteligente. 1439 01:15:43,559 --> 01:15:46,040 Mas mais cedo ou mais tarde, até os mais espertos caem. 1440 01:15:48,868 --> 01:15:51,219 Então, como dizem, 1441 01:15:51,306 --> 01:15:53,656 você deveria desistir enquanto você está à frente. 1442 01:15:53,743 --> 01:15:55,223 Oh. 1443 01:15:55,310 --> 01:15:57,486 E você simplesmente deixe-me ir embora? 1444 01:16:02,621 --> 01:16:04,841 Não, eu... eu não desisto. 1445 01:16:07,670 --> 01:16:08,758 Mas você pode. 1446 01:16:21,031 --> 01:16:22,815 - Saúde. - Saúde. 1447 01:16:28,908 --> 01:16:30,606 Então? 1448 01:16:30,693 --> 01:16:31,737 Então? 1449 01:16:33,391 --> 01:16:35,132 Maria, olha essas malditas pessoas. 1450 01:16:36,133 --> 01:16:39,223 Você sabe, eles se vestem, eles vêm aqui, eles comem, 1451 01:16:39,310 --> 01:16:41,965 mal olhamos um para o outro, não fale. 1452 01:16:42,052 --> 01:16:43,575 Vá para casa, porra. 1453 01:16:43,662 --> 01:16:45,186 Ou não, porra. 1454 01:16:45,273 --> 01:16:46,491 Isso tudo é besteira. 1455 01:16:47,927 --> 01:16:49,886 Você vê, você e eu, certo? 1456 01:16:49,973 --> 01:16:53,150 Nós planejamos. Nós planejamos coisas. 1457 01:16:53,237 --> 01:16:54,412 Estes são idiotas. 1458 01:16:54,499 --> 01:16:57,372 As ovelhas. Mediocridade. 1459 01:16:57,459 --> 01:17:00,157 Bem, agora você me lembra do meu marido. 1460 01:17:01,724 --> 01:17:03,029 Só que com melhor estilo. 1461 01:17:07,469 --> 01:17:10,298 Então, sério, por que... por que estamos aqui? 1462 01:17:10,385 --> 01:17:11,734 É o lugar na rua? 1463 01:17:15,868 --> 01:17:16,869 Você está sentado nele. 1464 01:17:19,045 --> 01:17:20,395 A porra de um restaurante? 1465 01:17:21,918 --> 01:17:25,182 Esse cara, ele é dono de tudo os melhores restaurantes da cidade. 1466 01:17:25,269 --> 01:17:26,749 Este é o seu carro-chefe. 1467 01:17:28,011 --> 01:17:30,187 Mantém todo o dinheiro no local. 1468 01:17:30,274 --> 01:17:32,233 Faz apenas um depósito por semana. 1469 01:17:32,320 --> 01:17:34,583 É um grande depósito. 1470 01:17:34,670 --> 01:17:36,280 Tipo, de quão grande estamos falando? 1471 01:17:37,499 --> 01:17:39,675 Ele tem seu próprio particular empresa de transporte blindado. 1472 01:17:39,762 --> 01:17:41,720 Há apenas dois guardas. 1473 01:17:41,807 --> 01:17:43,461 Eles nunca esperarão por isso. 1474 01:17:43,548 --> 01:17:45,855 E ele não vai denunciar. 1475 01:17:48,553 --> 01:17:50,294 - Besteira. - Ele não pode. 1476 01:17:50,381 --> 01:17:52,035 Muitas perguntas. 1477 01:17:52,122 --> 01:17:55,343 Todo o seu pagamento em dinheiro clientela, grandes apostadores se escondendo. 1478 01:17:55,430 --> 01:17:58,041 A polícia anti-gangue adoraria estar em todo este lugar. 1479 01:18:02,132 --> 01:18:04,961 Francês. Delicioso como sempre. 1480 01:18:05,048 --> 01:18:05,918 - O que? - Algumas sobremesas 1481 01:18:06,005 --> 01:18:07,268 com meus cumprimentos. 1482 01:18:07,355 --> 01:18:08,617 - Oh. - Ó meu Deus. 1483 01:18:08,704 --> 01:18:09,922 Merci beaucoup. 1484 01:18:10,009 --> 01:18:11,054 De nada. 1485 01:18:14,275 --> 01:18:16,494 Outro parceiro de negócios? 1486 01:18:16,581 --> 01:18:18,888 Sim. Exceto desta vez, ele não está envolvido nisso. 1487 01:18:20,368 --> 01:18:21,543 não estou escondendo nada desta vez. 1488 01:18:21,630 --> 01:18:22,674 Juro pela minha mãe. 1489 01:18:25,286 --> 01:18:27,113 E por que deveríamos confiar 1490 01:18:27,201 --> 01:18:29,159 um homem que rouba de seu próprio parceiro? 1491 01:18:29,246 --> 01:18:30,900 Você não deveria. 1492 01:18:30,987 --> 01:18:32,945 Não deveria confiar em ninguém. Isso é uma coisa que aprendi. 1493 01:18:33,032 --> 01:18:34,947 A única coisa você deve se perguntar é: 1494 01:18:35,034 --> 01:18:36,210 Vale a pena o risco? 1495 01:18:37,950 --> 01:18:39,648 Posso te dar uma carona para casa desta vez? 1496 01:18:39,735 --> 01:18:41,302 - Talvez. - Obrigado, irmão. 1497 01:18:41,389 --> 01:18:42,477 Tenha uma boa noite. 1498 01:18:42,564 --> 01:18:43,652 Vamos, deixe-me te dar uma carona. 1499 01:18:43,739 --> 01:18:45,654 Vamos. 1500 01:18:45,741 --> 01:18:46,829 Aqui você vai. 1501 01:19:00,103 --> 01:19:01,670 - Ei. - Ei. 1502 01:19:05,630 --> 01:19:07,284 Eu quero que você saiba que eu ouvi você. 1503 01:19:08,894 --> 01:19:10,026 Mas eu preciso deste. 1504 01:19:21,472 --> 01:19:22,560 Realmente? 1505 01:19:23,518 --> 01:19:26,042 vou descobrir quem você é, e eu vou te matar. 1506 01:19:26,129 --> 01:19:27,565 Eu vou te matar, e então Eu vou matar sua família! 1507 01:19:27,652 --> 01:19:29,611 Ei, cara, se você não cala a boca, 1508 01:19:29,698 --> 01:19:31,656 Eu vou trazer Maria e sua metralhadora de volta. 1509 01:19:31,743 --> 01:19:33,049 Mary? 1510 01:19:33,136 --> 01:19:34,833 - Metralhadora Maria? - Sim. 1511 01:19:34,920 --> 01:19:36,226 Metralhadora Maria. 1512 01:19:36,313 --> 01:19:39,360 - Ah, é uma honra. - Sim. Sim. 1513 01:19:39,447 --> 01:19:41,405 - Metralhadora Maria. - Por favor, volte para jantar. 1514 01:19:41,492 --> 01:19:43,494 - Isso mesmo. - Por conta da casa. 1515 01:19:43,581 --> 01:19:45,322 E por respeito, 1516 01:19:45,409 --> 01:19:48,064 Eu não vou te matar se você traz de volta uma das sacolas. 1517 01:19:49,848 --> 01:19:51,154 Que porra é essa? 1518 01:19:51,241 --> 01:19:52,547 Você abriu a porra da boca. 1519 01:19:52,634 --> 01:19:55,027 Agora ele sabe quem todos nós somos. Tudo bem? 1520 01:19:55,114 --> 01:19:57,769 Bem, você o conhece. Que porra está acontecendo? 1521 01:19:57,856 --> 01:19:59,336 Agora eu tenho que dar a ele uma bolsa de volta, 1522 01:19:59,423 --> 01:20:01,164 porque ele terá todos os nossos malditos pescoços, ok? 1523 01:20:01,251 --> 01:20:03,558 E está chegando fora da sua parte, idiota. 1524 01:20:12,393 --> 01:20:14,873 Tenho mais porra de ideias brilhantes? 1525 01:20:14,960 --> 01:20:16,658 Ideias brilhantes? 1526 01:20:16,745 --> 01:20:19,922 São dois malditos empregos agora sem ninguém vindo atrás de nós. 1527 01:20:20,009 --> 01:20:21,663 Não, graças a você, gênio. 1528 01:20:22,664 --> 01:20:23,752 Vai, Maria! 1529 01:20:32,151 --> 01:20:34,589 Hum. Noite longa? 1530 01:20:34,676 --> 01:20:36,678 Oh, eu estou-- Sinto muito, Luísa. 1531 01:20:36,765 --> 01:20:38,462 Você sabe o que? Ouça, apenas-- Está tarde. Passe a noite. 1532 01:20:38,549 --> 01:20:40,769 eu vou fazer as pazes o quarto de hóspedes, ok? 1533 01:20:43,206 --> 01:20:45,687 Hum, isso explica muita coisa. 1534 01:20:47,297 --> 01:20:49,517 Eu acho que alguns deles gosto que seja excêntrico. 1535 01:20:49,604 --> 01:20:51,997 Como uma coisa de fantasia ou algo assim? 1536 01:20:55,784 --> 01:20:57,394 Desculpe. Não quero ser intrometido. 1537 01:20:57,481 --> 01:21:00,441 Eu só... pensei ter visto alguma coisa cai. 1538 01:21:00,528 --> 01:21:02,268 Não, não. Eu só estou, hum... Quer saber? 1539 01:21:02,356 --> 01:21:04,923 Eu-eu vou compor o quarto de hóspedes. OK? 1540 01:21:05,010 --> 01:21:06,360 Hum, ok. 1541 01:21:09,232 --> 01:21:10,842 Ele fez seu teste de vocabulário. 1542 01:21:10,929 --> 01:21:12,757 Ah, e então eles têm o trabalho de história devido. 1543 01:21:12,844 --> 01:21:13,845 - Hum-hmm. - Você terminou 1544 01:21:13,932 --> 01:21:16,239 seu jornal de história? 1545 01:21:16,326 --> 01:21:19,938 Não? Ainda não? É melhor você seguir em frente. 1546 01:21:20,025 --> 01:21:21,853 Falando nisso. Johnny! 1547 01:21:21,940 --> 01:21:24,465 Vamos, querido. 1548 01:21:24,552 --> 01:21:25,901 eu não sei onde ele está esta manhã. 1549 01:21:25,988 --> 01:21:27,163 - Não sei. - Eu não quero vocês 1550 01:21:27,250 --> 01:21:28,251 estar atrasado. Eu quero ter certeza 1551 01:21:28,338 --> 01:21:30,427 você chega na hora certa hoje. 1552 01:21:30,514 --> 01:21:33,648 Você não parece com muita fome. Agite uma perna, Johnny! Vamos! 1553 01:21:51,927 --> 01:21:53,842 Vamos, Marion. Vamos nos preparar para a escola. 1554 01:21:53,929 --> 01:21:55,974 Luísa. 1555 01:21:56,061 --> 01:21:57,062 - Ir. - Tchau. 1556 01:21:57,149 --> 01:21:58,499 Luísa. Luísa, por favor. 1557 01:21:58,586 --> 01:21:59,935 Conversaremos mais tarde, Maria. 1558 01:22:09,118 --> 01:22:10,249 Você está brincando comigo? 1559 01:22:10,336 --> 01:22:12,687 Você é um ladrão de banco? 1560 01:22:12,774 --> 01:22:14,558 Tecnicamente, apenas um banco. 1561 01:22:15,994 --> 01:22:17,474 E alguns caminhões. 1562 01:22:18,823 --> 01:22:19,737 E um restaurante. 1563 01:22:19,824 --> 01:22:21,173 - Oh meu Deus. - Eu sei. 1564 01:22:21,260 --> 01:22:23,175 Simplesmente aconteceu. 1565 01:22:23,262 --> 01:22:27,005 Isso meio que acontece quando você dorme com seu chefe, Mary. 1566 01:22:27,092 --> 01:22:28,877 Não quando você rouba um banco. 1567 01:22:33,229 --> 01:22:36,058 Ah, uau. Isso deve ter sido... 1568 01:22:36,145 --> 01:22:37,538 - Uma pressa? - Sim. 1569 01:22:37,625 --> 01:22:39,583 Sim, é, Luísa. 1570 01:22:39,670 --> 01:22:41,280 Realmente é. 1571 01:22:41,367 --> 01:22:43,239 É uma correria enorme. 1572 01:22:46,155 --> 01:22:47,243 Você tem que parar. 1573 01:22:48,766 --> 01:22:50,202 Você tem que. 1574 01:22:50,289 --> 01:22:52,553 Ninguém foge com isso limpo. 1575 01:22:52,640 --> 01:22:53,945 Você tem que parar. 1576 01:22:54,032 --> 01:22:55,643 Ei. 1577 01:22:55,730 --> 01:22:57,819 Pense em Johnny. 1578 01:22:57,906 --> 01:23:00,038 Ele já perdeu seu pai, Maria. 1579 01:23:00,125 --> 01:23:02,171 Sim, eu sei. 1580 01:23:02,258 --> 01:23:04,521 É só nisso que estou pensando. 1581 01:23:04,608 --> 01:23:06,044 Eu sou. 1582 01:23:06,131 --> 01:23:07,176 E eu irei. 1583 01:23:08,177 --> 01:23:09,221 Breve. 1584 01:23:10,658 --> 01:23:12,268 Eu realmente preciso de você neste, Maria. 1585 01:23:13,530 --> 01:23:17,099 As pessoas veem você com essa arma, e eles congelam. 1586 01:23:17,186 --> 01:23:18,709 Isso fode com a cabeça deles. 1587 01:23:18,796 --> 01:23:20,972 Os guardas nem sabem o que fazer. 1588 01:23:21,059 --> 01:23:22,670 Ninguém quer atirar em uma mulher. 1589 01:23:22,757 --> 01:23:25,629 Antes que eles saibam o que os atingiu, estamos de volta na van. 1590 01:23:28,023 --> 01:23:30,112 E esta é uma grande pontuação. 1591 01:23:30,199 --> 01:23:32,375 A maior pontuação. 1592 01:23:32,462 --> 01:23:34,943 Quanto é suficiente, Sean? 1593 01:23:38,163 --> 01:23:40,078 Eu... Quer saber? Não posso. 1594 01:23:40,165 --> 01:23:42,428 Tudo bem? Eu só... eu não posso. 1595 01:23:42,516 --> 01:23:43,865 Eu entrei nisso por Johnny, 1596 01:23:43,952 --> 01:23:46,650 e eu tenho que sair disso para ele agora. 1597 01:23:48,130 --> 01:23:49,523 Você tem razão. 1598 01:23:49,610 --> 01:23:51,916 Certo, certo. Você tem razão. Você tem razão. 1599 01:23:53,962 --> 01:23:55,224 eu não sei o que eu estava pensando. 1600 01:23:55,311 --> 01:23:56,355 Você é... 1601 01:23:57,487 --> 01:23:59,750 Você pegou Johnny. É, hum... 1602 01:23:59,837 --> 01:24:01,796 Você está certo. Eu sei que você está certo. 1603 01:24:03,580 --> 01:24:04,799 Você tem alguma coisa. 1604 01:24:06,235 --> 01:24:08,280 Você tem algo especial. 1605 01:24:08,367 --> 01:24:10,282 Mary, você conseguiu algo real. 1606 01:24:10,369 --> 01:24:13,242 Você sabe? 1607 01:24:13,329 --> 01:24:14,548 S-você... 1608 01:24:16,071 --> 01:24:17,072 Eu não tenho ninguém. 1609 01:24:20,379 --> 01:24:22,599 Você pegou a mim e ao Johnny, Sean. 1610 01:24:24,035 --> 01:24:25,907 ...análise adicional das imagens de segurança 1611 01:24:25,994 --> 01:24:28,126 em múltiplas cenas de crime e através do perfil psicológico, 1612 01:24:28,213 --> 01:24:29,780 a polícia determinou isso na verdade 1613 01:24:29,867 --> 01:24:31,390 o suspeito conhecido como Metralhadora Maria 1614 01:24:31,477 --> 01:24:33,349 é um homem e não uma mulher. 1615 01:24:34,611 --> 01:24:37,048 Eles sempre culpam a mulher primeiro. 1616 01:24:37,135 --> 01:24:38,528 E agora vamos para nossa linda Kelly 1617 01:24:38,615 --> 01:24:39,137 para nossa previsão do tempo. 1618 01:24:39,224 --> 01:24:40,486 Kelly? 1619 01:24:41,749 --> 01:24:42,750 Den. 1620 01:24:44,229 --> 01:24:45,883 Ei. Sim. 1621 01:24:46,928 --> 01:24:47,929 Estou assistindo. 1622 01:24:49,626 --> 01:24:50,627 Estou dentro. 1623 01:24:56,894 --> 01:24:58,156 Foda-se, cara? 1624 01:25:07,949 --> 01:25:10,691 Onde diabos ela está? Temos outra parada para fazer. 1625 01:25:10,778 --> 01:25:11,779 Ela está vindo. 1626 01:25:28,534 --> 01:25:29,753 Que porra está acontecendo? 1627 01:25:32,234 --> 01:25:33,714 O que está acontecendo, mano? 1628 01:25:39,328 --> 01:25:40,546 Que porra ela está fazendo? 1629 01:25:40,634 --> 01:25:41,939 Apenas relaxe. Ela está vindo. 1630 01:25:42,026 --> 01:25:43,419 Que porra você relaxe. 1631 01:25:44,463 --> 01:25:46,727 - Ela está vindo. - Ela não vem, porra. 1632 01:25:48,598 --> 01:25:50,948 Sim, vá procurar por ela. Faça alguma coisa. 1633 01:25:51,035 --> 01:25:53,081 Jesus, porra, Cristo. 1634 01:25:55,431 --> 01:25:57,041 Todo mundo, no chão agora! 1635 01:25:57,128 --> 01:25:59,043 No chão agora! 1636 01:25:59,130 --> 01:26:00,654 Mãos e telefones onde eu possa vê-los! 1637 01:26:00,741 --> 01:26:02,525 Mãos e telefones! Mãos e telefones! 1638 01:26:02,612 --> 01:26:03,787 Levante-os! Abaixe-se! 1639 01:26:03,874 --> 01:26:05,267 Mãos no ar! 1640 01:26:05,354 --> 01:26:07,443 Mãos e telefones no ar! 1641 01:26:07,530 --> 01:26:09,663 Não seja um herói e morra sobre esse maldito banco. 1642 01:26:09,750 --> 01:26:11,273 Eles não dão a mínima sobre você. 1643 01:26:11,360 --> 01:26:13,188 Todos, fiquem tranquilos. 1644 01:26:13,275 --> 01:26:14,929 Todos nós sabemos onde você mora. 1645 01:26:15,016 --> 01:26:17,714 Temos seus endereços. Conseguimos seus números de telefone. 1646 01:26:17,801 --> 01:26:20,195 Sabemos quantos malditos filhos que você tem. 1647 01:26:20,282 --> 01:26:21,326 Mantenha os olhos baixos. 1648 01:26:22,458 --> 01:26:24,416 Mantenha os olhos baixos. 1649 01:26:24,503 --> 01:26:25,766 Não olhe para eu. 1650 01:26:25,853 --> 01:26:28,029 - Vamos. - Mantenha os olhos baixos. 1651 01:26:28,116 --> 01:26:29,465 Mantenha os olhos baixos. 1652 01:26:30,553 --> 01:26:31,902 Me entendeu? 1653 01:26:31,989 --> 01:26:34,252 É isso. Não olhe para mim, porra. 1654 01:26:34,339 --> 01:26:35,863 Tem sido um caos absoluto 1655 01:26:35,950 --> 01:26:37,516 neste normalmente pacífico bairro, 1656 01:26:37,603 --> 01:26:38,822 onde, há pouco tempo, houve um relatório 1657 01:26:38,909 --> 01:26:40,868 de um alarme silencioso. 1658 01:26:40,955 --> 01:26:44,262 Acredita-se que a metralhadora A gangue de Mary está dentro do banco. 1659 01:26:44,349 --> 01:26:45,916 - Eles sabem que estamos aqui? - Eu não acho. 1660 01:26:46,003 --> 01:26:47,483 Foi um alarme silencioso. 1661 01:26:47,570 --> 01:26:49,964 Ei. 1662 01:26:50,051 --> 01:26:51,487 Vamos, uh, manter todo mundo fora do caminho. 1663 01:26:51,574 --> 01:26:52,880 Configure um perímetro. 1664 01:26:52,967 --> 01:26:55,534 Nós não queremos uma situação de reféns. 1665 01:26:55,621 --> 01:26:57,014 - Nós cuidaremos daqui. - OK. 1666 01:26:57,101 --> 01:26:58,581 Então guarde isso, ok? Então eu estou-- 1667 01:26:58,668 --> 01:27:00,191 Aqui, deixe-me pegar isso. Eu aceito isso, ok? 1668 01:27:00,278 --> 01:27:01,323 Eles não têm para onde correr. 1669 01:27:01,410 --> 01:27:02,672 - OK. Estamos bem? - Sim. 1670 01:27:02,759 --> 01:27:04,152 OK. Todos sob meu comando, ok? 1671 01:27:04,239 --> 01:27:05,240 Fique firme. 1672 01:27:08,547 --> 01:27:11,333 Mantenha seus malditos olhos para baixo! Não olhe para mim, porra! 1673 01:27:11,420 --> 01:27:13,422 Mantenha os olhos baixos, suas mãos para cima! 1674 01:27:13,509 --> 01:27:14,902 Mãos e telefones! 1675 01:27:14,989 --> 01:27:17,121 Mãos e ph-- 1676 01:27:17,208 --> 01:27:18,601 Que porra você está fazendo? 1677 01:27:18,688 --> 01:27:20,472 Venha aqui. Vá para o chão. 1678 01:27:20,559 --> 01:27:24,346 Eu nunca mataria uma mulher, mas vou dar uma joelhada em um. 1679 01:27:24,433 --> 01:27:26,522 Então não tente merda nenhuma, irmã. Tudo bem? 1680 01:27:28,219 --> 01:27:29,264 Que porra você está fazendo? 1681 01:27:30,831 --> 01:27:31,832 Todos, fiquem tranquilos. 1682 01:27:33,268 --> 01:27:35,052 Sentar. Fique aí. 1683 01:27:35,139 --> 01:27:37,228 Isso mesmo. Você apenas fique exatamente onde você está. 1684 01:27:39,013 --> 01:27:40,144 Tudo bem, hora! 1685 01:27:43,408 --> 01:27:44,453 Tempo! 1686 01:27:46,063 --> 01:27:49,501 Acabou o tempo, filhos da puta! Nós estamos indo! Estamos fora! 1687 01:27:49,588 --> 01:27:50,764 Vamos, vamos, vamos! 1688 01:28:00,817 --> 01:28:02,166 - Por que não estamos nos movendo? - Shh! 1689 01:28:04,255 --> 01:28:05,256 Sair! 1690 01:28:07,041 --> 01:28:08,694 - Você está cercado. - Porra. 1691 01:28:10,958 --> 01:28:12,046 Alarme silencioso. 1692 01:28:16,180 --> 01:28:17,660 Venha. 1693 01:28:17,747 --> 01:28:19,096 Foda-se. Vamos. 1694 01:28:33,110 --> 01:28:34,459 Ah, porra. 1695 01:28:35,852 --> 01:28:38,507 Porra. Porra. 1696 01:28:38,594 --> 01:28:40,074 - Eu vou cobrir vocês, todos certo? - Ok, ok. 1697 01:28:46,820 --> 01:28:48,125 Ah, porra! 1698 01:28:55,219 --> 01:28:57,134 Abra a porra da porta! 1699 01:29:09,233 --> 01:29:11,540 Sair. 1700 01:29:11,627 --> 01:29:13,716 eu não vou para a porra da prisão. 1701 01:29:13,803 --> 01:29:15,283 eu não vou para a porra da prisão. 1702 01:29:15,370 --> 01:29:16,458 Você está cercado. 1703 01:29:18,329 --> 01:29:19,417 Está feito. 1704 01:29:21,680 --> 01:29:22,725 Vamos. 1705 01:29:25,597 --> 01:29:26,729 Acabou. 1706 01:29:42,571 --> 01:29:44,529 Ah, Deus, não. 1707 01:29:57,978 --> 01:29:58,979 Peguei ela. 1708 01:30:40,629 --> 01:30:42,936 Amigo da família? 1709 01:30:43,023 --> 01:30:45,416 Não, na verdade não. Estou apenas prestando meus respeitos. 1710 01:30:46,504 --> 01:30:47,984 Porque eu não vi você no funeral de Sean. 1711 01:30:48,985 --> 01:30:50,595 Sim, isso foi por respeito também. 1712 01:30:57,124 --> 01:30:58,386 Por que um homem de família 1713 01:30:58,473 --> 01:30:59,474 faça algo assim, você acha? 1714 01:31:03,173 --> 01:31:04,914 Talvez ele tenha pensado ele não tinha outra escolha. 1715 01:31:06,263 --> 01:31:07,961 Talvez... 1716 01:31:08,048 --> 01:31:09,963 ele decidiu valeu a pena o risco. 1717 01:31:11,225 --> 01:31:12,966 Assim como você. 1718 01:31:13,053 --> 01:31:14,706 Mas por mais dinheiro. 1719 01:31:14,793 --> 01:31:17,100 Não, existem sempre escolhas, Mary. 1720 01:31:21,844 --> 01:31:23,106 Você nos enganou. 1721 01:31:23,193 --> 01:31:25,369 Mary. Mary. 1722 01:31:28,590 --> 01:31:29,983 Você foi mais esperto que todos nós. 1723 01:31:32,942 --> 01:31:34,030 Não. 1724 01:31:35,031 --> 01:31:36,946 Nada de inteligente sobre as coisas que fiz. 1725 01:31:47,522 --> 01:31:53,397 [música tensa tocando